هل تتذكرون عصبية تراباتوني الشهيرة أثناء تدريبه فريق بايرن ميونيخ؟ حسنا، بشكل أو آخر لقد تكرر الموقف نفسه، ولكن مع تغير اللاعب، هذه المرة كان الآيرلندي فوليي، تغير السيناريو، وموقع الأحداث من بايرن الألمانية إلى ملعب بورغو في بوجيانو، ولكن دائما البطل نفس الشخص، جوفاني تراباتوني. وكان صحافيون دبلن وراء إشعال الموقف هذه المرة، عندما طلبوا من المدرب الإيطالي التعليق على اتهامات المدافع فوليي (لقد خدعني مدرب آيرلندا) الذي تم استبعاده من قائمة الـ23 لاعبا الذين سيخوضون نهائيات أمم أوروبا 2012. كانت البداية هادئة ولكن التصعيد كان سريعا: «لقد قمت باختياراتي، وأنا حزين من أجل هؤلاء الذين ظلوا في المنزل، وعليه أنا حزين أيضا من أجل فوليي».
* ولكن اللاعب تحدث عن «خديعة».
- تشيزاري برانديللي أعاد تسعة لاعبين إيطاليين إلى منازلهم ولم يعترض أحد. تعرض تسعة لاعبين للخديعة ينبغي أن يكون أثقل من واحد فحسب.
* وهل من الوارد أن تقود باستدعاء فوليي مرة أخرى إذا تعرض أحد للإصابة من المنتخب؟
- مرة أخرى فوليي «أنا لست غبيا». يبدو لي أنني أتحدث مع حمقى. الآن كفى هذا الحديث. في إيطاليا يقولون: «الكلمات تذهب أدراج الرياح». وهنا شرع تراباتوني في الانفجار.
* ربما فوليي كان يستحق مزيدا من الاهتمام؟
- مرة أخرى؟ اعذروني ولكنني فضلت ماكشاني على فوليي. أليس هو الآخر آيرلندي؟ أم ربما هو من بلد آخر وأنا لم أشاهد جيدا جواز سفره. ولكن من أين أنتم تأتون؟ يبدو وكأنكم قادمون من جبال القمر. «يا لها من سفالة».
* جوفاني «سفالة» تعد كلمة وقحة.
- ولكن أرحم بكثير من كلمات أخرى. ثم هذه الكلمة يمكن فهمها بالخارج. ولكن لماذا تبحثون عن الجدل دائما بأي ثمن؟ هذا معسكر مثالي للاستعداد لأمم أوروبا، اللاعبون يتدربون جيدا وليسوا في سجن. يخرجون ويدخلون ويذهبون أيضا لاحتساء بعض العصائر. أنا لا أتحدث الآيرلندية بطلاقة ولكن يبدو أنهم أدركوا ما كنت أطالب به.
* فلنتحدث عن كرة القدم، منتخب آيرلندا تحت قيادتك لم يخسر مطلقا أمام إيطاليا.
- عذرا، الآن يتعين علي أن أدير لك كتفي.
* لماذا؟
- لأنه يتعين علي العودة إلى عملي. المجموعة التي وقعنا فيها فظيعة، ونحن سنحاول أن نعيشها. ولكن كما أوضح تصنيف الاتحاد الأوروبي لكرة القدم منتخب إسبانيا هو المرشح لحصد اللقب. ومنتخب إيطاليا هو دائما منتخب إيطاليا. وصديقي تشيزاري يعمل بشكل جيد للغاية. الآن دعوني أذهب، أنا مثل البقرة التي بإمكانها أن تدر 15 لترا من اللبن وأنت استخرجت مني هذه المرة 20 لترا.