تعقيبا على خبر «شباب الثورة السودانية يطالبون بالخروج في مظاهرات سلمية في جمعة (لحس الكوع)»، المنشور بتاريخ 29 يونيو (حزيران) الماضي، أقول: مع استمرار المظاهرات الشعبية الواسعة تبدو الحكومة مطمئنة وما زالت تعتقد بقدرتها على تجاوز هذه الأحداث عبر الإجراءات الأمنية المعتادة مضافا إليها الترهيب واستخدام الشعارات الجهادية في التخويف إلى جانب أن خبرة الأجيال الجديدة من الشباب الناشطين في الحشد والتنظيم والتعبئة تعتبر قليلة مقارنة بأجيال سبقتهم في هذا المضمار، أصبح معظمها يعيش خارج حدود البلاد وقد خذلهم غموض الشعار الذي يستخدمونه كعنوان للمظاهرة المنتظرة في الخارج عند المتابعين لتطورات السودان الناطقين باللغة العربية وغيرها من اللغات الأخرى، حيث وجد البعض صعوبة بالغة في ترجمة عبارة «لحس الكوع» التي تعني باللهجة السودانية استحالة فعل الشيء، وهي عبارة عامية وشعبية لها دلالة عميقة تنسجم مع ما قصد منها على شكل رسالة إلى من يهمه الأمر في النظام.
محمد فضل علي - كندا [email protected]