قال الزعيم الليبي العقيد معمر القذافي في سلسلة خطب متفرقة أدلى بها مساء أول من أمس في العاصمة التونسية التي اختتم امس زيارة لها «إن اللغة العربية تواجه تحديا قاتلا وانهيارا حقيقيا». واضاف القذافي ما نصه: «أنا تأتيني رسائل رسمية من رؤساء دول عرب مغلوطة من ناحية الإعراب والنحو، وهو شيء يؤسف له حيث قواعد اللغة العربية ضاعت».
واضاف القذافي أن العرب يرددون بعض المصطلحات الغربية من دون أن يفهموا معناها أو سياقها اللغوي، قائلا أن كلمة سيارة باللغة الإنجليزية «كار» مشتقة من الفعل العربي كر. وأضاف: «عندما صنعوا السيارة، لم يسمها الذين صنعوها، سيارة قالوا مثلا (أوتو مبيل) أو (كار) رغم أن كار كلمة عربية أصلا مشتقة من الكر».