كشف المحامي الاميركي ديفيد نيفن المكلف الدفاع عن اخطر معتقل في العالم، وهو خالد شيخ محمد الرجل الثالث في «القاعدة» المحتجز حاليا في المعسكر السابع بغوانتانامو «ان خطأ في الترجمة جعل من موكله العقل المدبر لهجمات سبتمبر». وذكر نيفن في لقاء مع «الشرق الاوسط» ان موكله خالد شيخ قال في المحكمة العسكرية: «انه ليس العقل المدبر ولكنه نفذ ما أختمر في عقل بن لادن». وافاد انه التقى موكله حوالي 25 مرة على مدار الـ 8 أشهر الأخيرة، وفي كل مرة كانت المقابلة تدوم لعدة ساعات، مضيفا: «لسوء الحظ، لا يمكنه ان يقول إلا أشياء قليلة للغاية مما حدثه بها، ويرجع هذا إلى قوانين الأمن الصارمة في معسكر غوانتانامو». واوضح لـ«الشرق الأوسط» خلال حضورها جلسات في محاكمات غوانتانامو قبل وقفها استعدادا لإغلاق المعسكر, انه تواصل مع موكله مباشرة واحيانا عبر مترجم، مشيرا الى انه استخدم كلتا الوسيلتين، لان موكله يتحدث الإنجليزية العامية، والمترجم مفيد ايضا إلى حد كبير». وقال انه زود موكله بمقالات معينة من «الشرق الاوسط». وقال أن معدلات الانتكاس في سجون الولايات المتحدة حوالي 60%، وبهذا المقياس، تعتبر عملية إعادة تأهيل المعتقلين في السعودية فعالة للغاية. واعرب نيفن عن سعادته بوفاء الرئيس باراك أوباما بتعهده بإغلاق غوانتانامو، بالإضافة إلى السجون السرية التي تستخدمها وكالة الاستخبارات المركزية الأميركية، وقال: «لا يتعين أبدا أن تسيء أميركا للمعتقلين، سواء كان هذا في غوانتانامو أو في أي مكان آخر حول العالم».