أدى الممثل الاميركي ستيف ونفيلد الذي يجيد تقليد الاصوات بلكنات أجنبية دور صوت صدام حسين في المقابلة التلفزيونية التي اجراها المذيع دان راذر مع الرئيس العراقي وبثتها شبكة «سي.بي.إس» التلفزيونية الاميركية الاسبوع الماضي.
فمع تبني اللكنة العربية قام ونفيلد بقراءة أجوبة صدام على أسئلة راذر. وقالت محطة «سي.بي.إس نيوز» إن الترجمة كانت صحيحة «مائة في المائة».
لكن استئجار صوت لتقليد لكنة الرئيس العراقي أثار جدلا. وقالت متحدثة باسم شبكة «سي.إن.إن» إن المعايير التي تتبعها محطتها لا تسمح للمترجم باصطناع لكنة ما. أما محطتا «إن.بي.سي» و«إيه.بي.سي» فتجنبتا التعليق على المسألة، لكن مسؤولين تنفيذيين من الشبكتين قالوا إن هذا التكنيك غير مستعمل لديهما.
* خدمة «لوس أنجليس تايمز» ـ خاص بـ«الشرق الأوسط»