من المتوقع أن تعلن شركة «نيتورك سوليوشنز» (www.networksolutions.com) التي تعتبر المرجع في تسجيل أسماء النطاقات على مستوى العالم، عن خدمة تسجيل أسماء النطاق باللغة العربية في أواخر شهر مارس (آذار) الحالي، إلا ان ملحقات هذه الأسماء ستبقى بالإنجليزية فقط، إذ ستظهر كما في المثال التالي (com.الشرق ـ الأوسط). وتأتي هذه الخطوة التي تعتمد فيها «نيتورك سوليوشنز» على تقنية حصلت عليها من شركة i-DNS ، من أجل تشجيع أصحاب اللغات غير الانجليزية على اقتحام عالم الإنترنت، حيث ستكون اللغة العربية واحدة من 90 لغة عالمية أخرى ستتيح الشركة تسجيل أسماء النطاقات باستخدامها. وتستخدم «نيتورك سوليوشنز» لغة الترميز RACE لترجمة أحرف اللغات المختلفة على صيغة عامة حسب مجموعة محارف «آسكي» التي يمكن لنظام DNS أن يفهمها، بحيث يمكن تخزين اسم النطاق في قاعدة بيانات. ويظهر اسم النطاق بعد ترجمته بواسطة RACE على شكل رمز يتكون من أرقام وأحرف وشرطات، يجب على صاحب الاسم الاحتفاظ بها في الفترة الأولى من التسجيل إلى حين تتعرف جميع قواعد البيانات حول العالم على اسم النطاق الجديد بحيث يمكنها استرجاعه عند طلبه. وتقول «نيتورك سوليوشنز» أنه على الرغم من إمكانية حجز وتسجيل الأسماء في الوقت الحالي، إلا أنها لم تحدد بعد الوقت الذي سيمكن عنده البدء باستخدام أسماء النطاق باللغة العربية أو أي من اللغات غير الإنجليزية الأخرى.
وعلى الرغم من أن هذه الخطوة قد تؤثر بشكل سلبي على خدمات تسجيل أسماء النطاقات العربية التي ما زالت في بداياتها، إلا أن بعض المختصين يقللون من أهمية هذه الخطوة، بسبب أنها غير عملية ولا تتناسب مع الاتجاه العام نحو التعريب الكامل، بسبب أنها تجمع ما بين اللغتين، وتضطر المستخدم للتحويل من لغة إلى أخرى عند كتابة اسم النطاق.