تسعى شركة "اكتاكو" Ectaco العالمية التي تتخذ من نيويورك مقرا لها، إلى تطوير وانتاج أنظمة الدعم اللغوي الالكترونية، وقد ساهمت على مدى أكثر من 10 سنوات في تطوير وإيجاد حلول لاستخدام اللغات الأجنبية للاستخدام الشخصي والتجاري. وقد انزلت الشركة إلى الأسواق قاموسها اللغوي الجديد "بارتنر إي أيه 900" Partner EA900 وهو جهاز الكتروني محمول ناطق، يوفر أدوات لترجمة الكلمات والنصوص الكاملة وكذلك أدوات عديدة لاتقان اللغة . ويحتوي الجهاز المحمول الجديد على عدد من القواميس منها قاموس عربي – انجليزي وآخر انجليزي – عربي الناطقين. ويحتوي على أكثر من 697 ألف كلمة من المفردات والمصطلحات التجارية والقانونية والطبية والتقنية إضافة إلى مفردات ذات صلة باللغة العامة وبلهجات وعبارات عامية. ويضاف الى ذلك أمثلة على استعمالها ومقاطع من المحادثات التي يمكن الاستماع إليها وإلى ترجمتها بصوت بشري طبيعي.
ويضم الجهاز برنامجا لتدقيق الإملاء وآخر للبحث المتطور والفوري. ويحتوي على قاموس ثان انجليزي – انجليزي وعلى قاموس مصور عربي – انجليزي وبالعكس وهو يساعد على تعلم الكلمات ونطقها وعلى سهولة حفظها. وأطلقت "اكتاكو" على جهازها الجديد اسم المعجزة، وتقول في بيان اصدرته "انه الأول من نوعه في الأجهزة الالكترونية حيث يمكنك الآن ترجمة كلمات وجمل بثوان من العربية إلى الانجليزية، وبالعكس". ويمكن طبع الكلمات أو الجمل بواسطة لوحة المفاتيح وإذا كان النسخ المطبوع يمكن نسخه إلى الجهاز بواسطة القلم الناسخ الضوئي وكذلك يمكن حفظ النص في ملف الجهاز لمراجعته في وقت لاحق . ولعل أهم ميزة للجهاز، سهولة حمله. وهو يفيد من يريد تعلم اللغة ويفيد الطالب والباجث وتصفه الشركة " بالنظام المتكامل الذي يمكن أن يعلمك اللغة خطوة خطوة من الحروف والكلمات إلى الجمل والعبارات والحوار". ويحتوي على أكثر من 14 ألف عبارة من العبارات والجمل الأساسية المستخدمة في الحياة اليومية إضافة إلى أكثر من 15 موضوع لها صلة بالمصارف والبنوك وبزيارة العيادات الطبية والتسوق والسفر. ومن أجل التشويق احتوى الجهاز على ألعاب لغوية مسلية لتطوير اللغة منها الكلمات المتقاطعة وألعاب الجيوب واختبار الترجمة. ويشمل أيضا على نظام لقراءة الكتب الالكترونية وتحميل عشرات الكتب إلى الجهاز. ويحتوي الجهاز على دليل مختصر لقواعد اللغة الانجليزية ومسجل صوت لتسجيل ملاحظات صوتية واختبار الحصول على الجنسية الأميركية وعلى مشغل صوت وراديو "اف أم" إضافة الى التوقيت العالمي وتحويل وحدات القياس والحاسبة الناطقة . وقد تأسست شركة اكتاكو العالمية عام 1990 وقد انتجت تسعة أجيال من المعاجم الالكترونية والتي تقوم بالترجمة الفورية والدقيقة من أكثر من 50 لغة من اللغات العالمية الشائعة وبميزة متطورة في القدرة الصوتية. ويمكن اعتبار نموذجها الموديل المترجم بارتنر 900 من أكثر نماذجها شهرة وهو بشاشة ملونة وبمزايا فنية متنوعة التي من شأنها أن تجعل عملية التواصل وتعلم اللغات سهلة وسريعة.