أعلنت شركة صخر لبرامج الحاسب، أنها ستكشف عن برنامج خاص بتعريب مواقع الإنترنت هو «أراب سايت» وذلك أثناء مشاركتها في معرض جايتكس .2001 وتقول الشركة ان هذا البرنامج هو الأول من نوعه في هذا المجال، إذ يعتبر أحد الحلول الفريدة التي تقدمها صخر للمستخدمين العرب، حيث يتولى الدورة الكاملة لتعريب أي موقع إنجليزي من دون الحاجة إلى بناء موقع عربي. وللبرنامج استخدامات عديدة منها ارضاء الحاجة المتزايدة لأصحاب مواقع الويب الإنجليزية في وجود نسخة عربية من مواقعهم وذلك لإرضاء العدد المتنامي من مستخدميهم العرب وبالتالي زيادة حجم أسواقهم في المنطقة العربية. ويعمل البرنامج بتنصيّب وحدة الخدمة عن بعد (RemoteServer) الخاصة ببرنامج «أراب سايت» إلى جوار الموقع الأصلي حيث يضيف زر «عربي» إلى الصفحة الرئيسية. وبمجرد الضغط على هذا الزر يتم إرسال طلب إلى وحدة الخدمة عن بعد لتشكيل صفحة عربية متماثلة فورا. وتتصل وحدة الخدمة عن بعد بصفة منتظمة بوحدة الخدمة المحلية الخاصة بأراب سايت حيث يعمل فريق المترجمين الذين يقومون بترجمة التغييرات المطلوبة في أي صفحة فور حدوثها. ويمكن لإدارة خدمات الترجمة بشركة صخر أن تقدم هذه الخدمة للعملاء أو أن يقوم العميل بالاستعانة بمترجميه من أجل القيام بالترجمة.
وبمجرد أن يحدّث مالك الموقع في موقعه الإنجليزي يقوم «أراب سايت» باستشعار التغييرات التي طرأت وبالتالي يحدّث ذاكرات الترجمة أوتوماتيكيا. ولا يستلزم ذلك تدخل العميل حيث يتم تعريب النصوص والصور بوضوح. وتترجم النصوص أوتوماتيكيا وتتدخل الترجمة البشرية لضمان الجودة العالية. والميزة الحقيقية هي أن العميل لا يحتاج لبناء موقع باللغة العربية حيث أن الموقع المماثل بالعربية يعرب فورياً.
ويتكامل محرك الترجمة الآلية من صخر والمستخدم في البوابة العربية «عجيب» بشكل كبير مع وحدة الخدمة المحلية الخاصة بأراب سايت لمساعدة زيادة فاعلية الترجمة البشرية في دورة عمل محكمة تماما كما تصفها الشركة، بحيث يكون لكل مترجم دور، وحتى يمر العمل المترجم على مراحل وافية من المراجعة والموافقة. ولا تقتصر معالجة وحدات الخدمة الخاصة بأراب سايت على النصوص الموجودة في صفحات HTML فحسب، ولكنها تشمل جميع أنواع الملفات الأخرى متضمنة بذلك GIF وPDF وXML وDOC وASP وما إلى ذلك.