صدر في دمشق سيناريو فيلم «المرآة» الذي كتبه الكسندر تشارين وأخرجه الروسي أندريه تاركوفسكي في كتاب، وهو يتيح التعرف عن كثب على أحد أبرز أفلام هذا المخرج الاستثنائي، والذي ترك بصمة خاصة في مسار السينما الروسية باشتغاله على السيرة الذاتية بوصفها مرآة جمعية للكائن البشري في تحولاته وهواجسه، ويتيح هذا السيناريو معرفة المطبخ السري لصاحب فيلم «طفولة ايفان»، و«سولياريس» و«القربان» فقد كان هذا المخرج مثقفاً كبيراً وحساساً ازاء الأفكار النفسية والمدهشة، وتضيء يوميات أفكاره جانباً من شخصيته المذهلة، فهو يقول في ورقة من يومياته: «الشيء الجيد، استطيع عمله فقط من خلال ثلاثة أشياء: الدم والثقافة والتاريخ»، لقد حاول على الدوام أن يعيد للفن الكرامة والثقافة الحقيقيتين.
لقد فهم أندريه تاركوفسكي أكثر من أي شخص آخر معنى الثقافة الروسية، وهذا ما نجده في سيناريو «المرآة» حيث يعود إلى الأماكن التي تشكلت فيها جذوره لاستعادة أطياف طفولته، فكان أن جدد في السينما السوفياتية بعدسة مختلفة، لم تهتز على الإطلاق أمام غباشة المشهد آنذاك. سيناريو «المرآة» صدر في سلسلة الفن السابع، ضمن منشورات وزارة الثقافة بترجمة من يونس كامل ديب.