صدر حديثاً عن دار ميريت للنشر والمعلومات، ديوان شعر للشاعر الألماني جوته عنوانه «مراثي روما» ترجمه إلى العربية عبد الوهاب الشيخ، تضمن الديوان قصائد من «الديوان الشرقي» الذي شرع جوته في كتابته عام 1814، هي «حنين مبارك»، و«أغنية وتشكيل» و«إلى الغصون المحملة بالعناقيد»، كما أن المترجم اختار ضمن الديوان قصيدة «مينون» التي جاءت على لسان الفتاة مينون في رواية جوته «فيلهلهم ميستر»، وهذه القصائد جاءت ضمن 28 قصيدة أخرى كتبها الشاعر متكئاً على الميثولوجيا اليونانية القديمة وخلال رحلات قام بها إلى روما، ومن هذه القصائد «بروميثيوس»، و«جانيميد».
يذكر أن جوته واحد من أعلام القصيدة في الأدب الألماني، وقد احتل تلك المكانة برائعته «فاوست» و«الديوان الشرقي» وقد توفي في عام 1832 بعد 83 عاماً قضاها في الابداع الشعري والروائى وقدم للانسانية فناً ما زال يخلد اسمه حتى الآن.