القاهرة: «الشرق الأوسط» صدر حديثا عن الدار المصرية اللبنانية كتاب «الرواية في أفريقيا» تأليف الكاتب الجنوب أفريقي جون ماكسويل كويتزي، ترجم وكتب مقدمته الدكتور حسين عيد التي يتحدث فيها عن حياة الفائز بنوبل للآداب عام 2003 ونشأته في مدينة كيب تاون وسفره الى انجلترا عام 1960، ودراسته في جامعة تكساس بأوستن بالولايات المتحدة الاميركية، التي توجها بحصوله على الدكتوراه عن أطروحته حول صموئيل بيكيت.
ويتناول المترجم بعد ذلك أعمال كويتزي الروائية التي بدأت بروايتي «مشروع فيتنام» ثم «في قلب الوطن» و«في انتظار البرابرة» و«حياة وأزمنة مايكل» التي نال عنها جائزة «بوكر مان» البريطانية للرواية، ورواياته اللاحقة «عدو» و«عصر الأغلال« و«سيد بتسبرج» و«خزي» و«حياة الحيوانات» و«اليزابيث كوستلو»، وكذلك أعماله السياسية والنقدية. ويشير المترجم إلى يسميه «البناء بالتقابل» عند الروائي وتحولات الشخصيات الروائية لديه وملامحها، كما يتضمن الكتاب حوارا نادرا مع كويتزي حول روايته «خزي» نشره في جريدة «كانساس سيتي ستار» في ابريل (نيسان) 2001 جون مارك ابراهات.
و«نص الرواية في افريقيا» هو في الأساس محاضرة ألقاها كويتزي، مزج فيها بين السرد والأسلوب الاكاديمي.