> قرر بنك دنكان لوري الخاص الراعي الجديد للجوائز التي تمنحها «جمعية كتاب الأدب البوليسي» في بريطانيا، أن يمول الجائزة الجديدة التي استحدثت لأفضل رواية بوليسية مترجمة وقيمتها خمسة آلاف جنيه استرليني، إضافة الى ألف جنيه للمترجم. ورغم ذلك تبقى قيمة الجائزة اقل بكثير من تلك التي تمنح لكتاب الأعمال البوليسية المكتوبة باللغة الإنجليزية وقيمتها 20 ألف جنيه. وقد أثارت الجائزة الجديدة الاستغراب في الأوساط الأدبية لأنها تأتي متزامنة مع قرار الجمعية استبعاد الأعمال المكتوبة بلغات أخرى غير الانجليزية من المنافسة على جوائزها الأساسية بدءا من العام الحالي بسبب اقتناصها للفرص الأكبر.