القاهرة ـ رويترز: علاقات المانيا والعالم العربي التي يرجعها باحثون الى القرنين السادس والسابع الميلاديين والتأثيرات المتبادلة بين الثقافتين تشكل اهم محاور مؤتمر تنظمه جامعة الامارات العربية المتحدة في مدينة العين الشهر المقبل.
يشارك في المؤتمر 25 مثقفا واكاديميا من العالم العربي 25 من المستشرفين والمثقفين الالمان الذين سيبحثون صورة الاخر الالماني او العربي كما يرسمها الاعلام في الجانبين.
واختارت امانة المؤتمر المستشرقة الالمانية الكبيرة انا ماري شيميل (86 عاما) عاشقة الشرق والتي الفت نحو 82 كتابا عن الحضارة العربية والاسلامية كضيفة شرف للمؤتمر. كما وجهت الدعوة للمفكر الالماني المسلم مراد هوفمان.
وقال الدكتور محمد ابو الفضل بدران استاذ النقد الادبي المساعد في الجامعة وعضو لجنة الاعداد للمؤتمر في مقابلة مع رويترز في القاهرة ان المؤتمر الذي يبدأ يوم 29 سبتمبر (ايلول) هو الاول من نوعه من حيث شموليته لمختلف جوانب العلاقة بين الطرفين السياسية والاقتصادية والتاريخية والثقافية والادبية.
واوضح انه سبق تنظيم مؤتمرات حول علاقات المانيا والعرب في القاهرة تناولت المجالات الاقتصادية او الثقافية فقط لكن هذا المؤتمر هو الاول الذي يعالج كل هذه الجوانب.
وبالاضافة الى ذلك يناقش المؤتمر ترجمات القرآن الكريم الى الالمانية ومنها ترجمة استاذ اللغة الالمانية مصطفى ماهر التي صدرت قبل خمس سنوات والتي يقول بدران انها «ادق ترجمة للقرآن الكريم الى الالمانية وارقاها اسلوبا واستدرك فيها ما وقع فيه السابقون من اخطاء».
ومن بين العرب المشاركين في المؤتمر محمود حجازي استاذ اللغة العربية بجامعة القاهرة وباهر الجوهري عمدي كلية اللغات والترجمة بجامعة الازهر والطاهر مكي وفوزي الشامي وفاطمة زكريا من مصر ومن سورية المفكر طيب تيزين وعبده عبود وشاكر مطلق ومن المغرب محمد لهلال ومحمد نكرومي ومن الجزائر رشيد بوشعير.
ومن بين المشاركين الالمان المستعربين جورج بوبسن وكريستيان سيزيكا وشتيفان فيلد. كلمة الباحثين العرب الى المؤتمر سيلقيها الدكتور حجازي الذي ترجم واخرون الى العربية كتاب المستشرق الالماني المعروف كارل بروكلمان «تاريخ الادب العربي» والذي يعتبر من اعمدة الكتب التي يعتمد عليها الباحثون في الادب العربي بينما يلقي شتيفان فيلد كلمة الباحثين الالمان.
ومن المقرر ان يختتم المؤتمر اعماله يوم 2 اكتوبر (تشرين الاول) القادم.
=