> صدر العدد رقم 38 من مجلة «بانيبال» المختصة بالأدب العربي الحديث، وخصصت المجلة ملفها الرئيسي عن الأدباء العرب الأميركان، فعلى امتداد ما يقرب من مائة وخمسين صفحة يقدم العدد أعمال تسعة وعشرين كاتبا وكاتبة من الولايات المتحدة وكندا ينحدرون من أصول عربية، فضلا عن مراجعات كتب ذات علاقة بموضوع الأدب العربي في أميركا. وعن أهمية الاطلاع على الإسهامات الأدبية لهذا العدد الكبير من الكتاب العرب الأميركيين، كتبت رئيسة التحرير مارغريت اوبانك ما يلي: «لقد قابلت الكثير من الكتاب والكاتبات العرب الأميركيين ممن هم في هذا العدد، في مؤتمر عام 2007 وهم أصحاب مواهب هائلة حقا ويستحقون أن يقدموا للقراء في العالم، مقدمين لنا في كتاباتهم أعمالا جديدة وثرية وذات تأثير كلي، مع منظور جديد وحساس ومسؤول إلى عالم اليوم الصعب وشرطه الإنساني. أصواتهم من بين أصدق أصوات القرن الحادي والعشرين، أصوات ترقص في عالم سريع التغير، دامغة بخاتمها على تراثها ومعانقة الثقافات القادمة من كل حدب وصوب. أصواتهم أصوات مسؤولة ومهتمة وحريصة وخلاقة وقادرة على أن تطرح أسئلة وأن تدرك وتدافع عن ماضي ومستقبل البشرية وعن ماضيهم ومستقبلهم هم أنفسهم».
واحتوى ملف الكتاب العرب الأميركان نصوصا لكل من: غريغوري أورفليا، وإلماز أبي نادر، وايتيل عدنان، وحيان شرارة، وسوزان مودي دراج، وليلى حلبي، ولارا حمزة، وناتالي حنظل، وفادي جودة، وعاصف الجندي، ولورانس جوزيف، وبولين كلداس، وكاظم الحلاق، ومهجة قحف، وليزا سهير مجاج، وخالد مطاوع، ودي اتش ملحم، وإيمان مرسال، وفيليب ميتريس، ودنيا ميخائيل، وديبورا النجار، وسنان أنطون، ونعومي شهاب ني، وصلاح عواد، وجاكلين سلام، وديمة شهابي، وإيفلين شاكر، وباتريسيا صرافيان ورد، وسركون بولص.
ونشرت «بانيبال» أيضا قصائد لأصوات من الإمارات العربية المتحدة هم: نجوم الغانم، وأحمد راشد ثاني، وخلود المعلا، وخالد البدور، وكذلك نصين للمصري يوسف رخا، الذي يأخذنا من القاهرة في رحلة إلى حدود قطاع غزة، والكاتب العراقي البريطاني حسن عبد الرزاق مؤلف المسرحية المعروفة «عرس بغدادي»، الذي قدم لنا مونولوجا فلسطينيا، ترجمه عماد خشان.
في قسم مراجعات الكتب، كتب جيمس دالغليش عن روايتين لفاضل العزاوي «آخر الملائكة» التي صدرت عن دار «سايمون شوستر» الأميركية، و«القلعة الخامسة» عن مطبوعات الجامعة الأميركية في القاهرة ونيويورك. وكتبت مهجة قحف عن مجموعتين شعريتين لاثنين من الشعراء العرب الأميركان شريف الموسى «مناظر...»، وليزا سهير مجاج «جغرافيات الضوء». وكتب الشاعر البريطاني ستيفان واتس عن ديوان «توكفيل» للشاعر الليبي الأميركي خالد مطاوع، و«حب وخيول غريبة» للشاعرة الفلسطينية الأميركية ناتالي حنظل. الناقدة البريطانية سوزانا طربوش كتبت عن رواية مكاوي سعيد «تغريدة البجعة» الصادرة بالإنجليزية عن مطبوعات الجامعة الأميركية. وأخيرا قامت الناقدة الفرنسية البريطانية أوليفيا سنيل بمراجعة «أنطولوجية بيروت 39» الصادرة عن دار نشر «بلومزبيري» في لندن ونيويورك. بالإضافة إلى هذه المراجعات هناك إشارات قصيرة إلى 19 كتابا جديدا باللغة الإنجليزية عن العالم العربي، في النقد الأدبي والسينما والفن التشكيلي والتصوير، وغيرها.
وأخيرا نشرت المجلة تحقيقا مصورا من 6 صفحات عن مؤتمر الكتاب العرب الأميركان (Rawi) الذي انعقد مؤخرا في ميتشيغان.