* صدرت للكاتب العراقي المقيم في مدريد عبد الهادي سعدون (بغداد 1968) رواية «انتحالات عائلية» (Plagios familiares) باللغة الإسبانية عن دار النشر الإسبانية المعروفة «إديتوريال بينشومو» (Editorial Benchomo). وجاءت الرواية في 107 صفحات من القطع المتوسط، وقام بترجمة العمل والتقديم له المستعرب الإسباني، إغناثيو غوتيرث تيران، ومراجعة المؤلف نفسه، إذ عمل على إعادة كتابة وتركيب العمل بما يتوافق وفكرة النص الأصلي.
والكتاب سبق أن صدر باللغة العربية عام 2002 عن دار «أزمنة» للنشر. وللكاتب أيضا منتخبات شعرية باللغة الإسبانية بعنوان «الكتابة بالمسمارية» صدر في العاصمة الفنزويلية، كاراكاس، عن دار نشر «فونداثيون البيرو إي لارانا»، وهو كتاب ضم منتخبات من 3 مجموعات شعرية سابقة للمؤلف هي «تأطير الضحك»، و«ليس سوى ريح»، و«عصفور الفم». بالإضافة إلى نشاطه في ترجمة أعمال عربية من اللغة العربية إلى الإسبانية.
* رواية سورية عن «إشكالية الحدود»
* لندن: «الشرق الأوسط»
* عن دار «التكوين» للنشر، صدرت للروائي السوري هيثم حسين رواية بعنوان «رهائن الخطيئة» في 150 صفحة من القطع الوسط.
تعالج الرواية إشكالية الحدود بأبعادها المختلفة، الحدود السياسية، الدينية، الفكرية، الاجتماعية، عبر شخصيات متعددة، منها ما يرتهن لتلك الحدود ويتقيد بها، ومنها ما يتجاوزها ويتخطى كل العقابيل الموضوعة، رغم يقينه أنه سيدفع الثمن غاليا. تتخذ الرواية من بقعة جغرافية مُهمَلَة خلفية رئيسة تدور عليها الأحداث، تكون الشخصية الرئيسية امرأة عجوزا مضحية، تنتقل بولديها من قرية إلى أخرى لتحميهما من بطش الجهل والتخلف وتبعدهما عن قيم الثأر المعمول بها.
كما أنها تتكتم على قصتها، قرابة نصف قرن، وتحاول التغلب على الماضي، لكنها، وهي تنازع، تبوح لحفيدها الوحيد بقصة الترحال الذي فرض عليهم.. كما تتقاطع قصص كثيرة تعبر عن المآسي المعيشة في المنطقة، وعن كثير من الممارسات الشائنة التي تتم باسم الدين. وكانت قد صدرت للمؤلف رواية «آرام سليل الأوجاع المكابرة» 2006، و«من يقتل ممو» وهي مسرحيات مترجمة 2007.