صدر للشاعرة صباح زوين، ملف عن الشعر اللبناني في كيبيك ـ كندا باللغة الفرنسية، تحت عنوان «أصوات لبنانية راهنة»، عن دار «كتابات دي فورج» الكندية، بالتعاون مع دار «زمن الكرز ـ لو تان دي سوريز» الفرنسية.
يضم العمل 33 شاعرا لبنانيا اختارتهم وترجمتهم إلى الفرنسية الشاعرة زوين.
عرض الكتاب في مهرجان الشعر العالمي في مدينة تروا ريفيير الكيبيكية، ولاقى العمل رواجا لدى القراء الكنديين، كذلك قدمته زوين في حوار لإذاعة جامعة تروا ريفيير، التي تحظى بمستمعين من أنحاء العالم. وفي 14 تشرين الأول عرض العمل في صالون الكتاب في مونتريال، كما أنه سيعرض مرتين في فرنسا، إحداهما خلال صالون الكتاب العالمي الشهير في باريس، وفي يونيو (حزيران) سيكون حاضرا في «سوق الكتاب ـ لو مارشيه دو ليفر» في سان سولبيس ـ باريس أيضا. في الوقت ذاته سيشارك في أهم معرض للكتاب في مدينة ميكسيكو خلال فصل الشتاء.
يذكر أنها المرة الأولى التي ينشر فيها ملف عن الشعر اللبناني في كيبيك ـ كندا. يذكر أيضا أن دار «كتابات دي فورج» الكيبيكية تتمتع بدعم مادي من كل من «مجلس الفنون الكندي»، من «جمعية تنمية المؤسسات الثقافية الكيبيكية»، ومن «برنامج مساعدة تنمية صناعة النشر التابعة لوزارة التراث الكندي».
الأسماء كما أتت حسب ترتيب الكتاب: شوقي أبي شقرا، عباس بيضون، فؤاد رفقة، بول شاوول، هدى النعماني، محمد علي شمس الدين، شوقي بزيع، قيصر عفيف، حمزة عبود، محمد العبد الله، جودت فخر الدين، بسام حجار، وديع سعادة، صباح زوين، عبده وازن، عناية جابر، أنطوان ابو زيد، اسكندر حبش، رلى صليبا، يوسف بزي، جوزيف عيساوي، سوزان عليوان، فوزي يمين، ناظم السيد، أمل نوار، غسان جواد، زكي بيضون، رامي الأمين، زاهي وهبه، إسماعيل فقيه، بلال المصري، زينب عساف، علي حمام.