صدر العدد الجديد (رقم 40 ربيع 2011) من مجلة «بانيبال» التي تعنى بترجمة الأدب العربي الحديث إلى الإنجليزية. وقد خصصت المجلة ملفها الرئيسي عن الرواية والقصة القصيرة في ليبيا. تفتتح المجلة ملفها بمقالتين الأولى عن «القصة القصيرة في ليبيا» كتبها عمر أبو القاسم الككلي، والثانية عن الرواية في ليبيا كتبها إبراهيم حميدان.
وتضمن الملف القصص التالية: «الحياة العجيبة القصيرة للكلب رمضان» لعمر الكدي (ترجمة: روبن موجر)، و«البشكليطة» لعزة كامل المقهور (ترجمة: جون بيت)، و«استاكوزا» لأحمد إبراهيم الفقيه (ترجمة: مايا تابت)، و«حلم وردي» لغازي القلاوي (ترجمة: غنوة حايك)، و«قصتان» لعمر أبو القاسم الككلي (ترجمة: إليوت كولا)، و«صائدة الأفاعي» لمحمد العريشية (ترجمة: غنوة حايك)، و«كان يحمل سبحة» لمحمد العنيزي (ترجمة: علي أزرياح)، و«خمس حكايات قصيرة» لرضوان بوشويشة (ترجمة: جون بيت)، و«حكايات من البر الإنجليزي» لجمعة بوكليب (ترجمة: صوفيا فاسالو)، و«فخامة الفراغ» لنجوى بنشتوان (ترجمة: سونيلا موبايي).
وفي الرواية احتوى الملف على النصوص التالية: فصلان من رواية «Anatomy of the Disappearance» لهشام مطر، الروائي الليبي الذي يكتب بالإنجليزية، و«للجوع وجوه أخرى» لوفاء البوعيسى (ترجمة: روبن موجر)، وفصل من رواية «ماما بيتزا» لمحمد المصراتي (ترجمة: ليري برايز)، و«نساء الريح» لرزان نعيم مغربي (ترجمة: ويليام هيتشينز)، و«حلق الريح» لصالح السنوسي (ترجمة: ويليام هيتشينز)، و«الواو الصغرى» لإبراهيم الكوني (ترجمة: ويليام هيتشينز)، بالإضافة إلى مقالة كتبها إليوت كولا بعنوان «ترجمة إبراهيم الكوني»، ومراجعة قصيرة لرواية «الدمية» كتبها بيتر كلارك، وبوعبعاب محمد الأصفر (ترجمة: علي أزرياح). وفي قسم مراجعات الكتاب كتب أندريه نفيس ساحلي عن روايتين، «سر الخطاط» للكاتب السوري رفيق شامي، التي صدرت عن دار «أرابيا بوكس» في لندن، و«الأقنعة البيضاء» لإلياس خوري، التي صدرت عن دار أرتشبيلاغو في نيويورك. وكتبت سوزانا طربوش عن رواية محمد برادة «مثل صيف لن يتكرر» الصادرة عن مطبوعات الجامعة الأميركية في القاهرة، وكتب جيمس دالغيش عن رواية إلياس خوري «يالو»، وكتب نربرت هيرشورن عن رواية الكاتبة العراقية عالية ممدوح «المحبوبات» الصادرة عن دار «أرابيا بوكس»، لندن. وكتب الروائي المغربي عبد الكريم الجويطي مقالة عن رحيل الكاتب المغربي إدمون عمران المليح.
أما حوار العدد فقد خصصته المجلة للكاتبة اللبنانية علوية صبح، وأجراه عقل العويط معها، وكان قد نشر في ملحق «النهار» الثقافي.