قالت الممثلة سلمي حايك إنها فخورة بكونها مكسيكية، وإن أي تعليقات تشير إلى غير ذلك هي مجرد «خطأ في الترجمة».
وأصدرت حايك (45 عاما) بيانا يوم الخميس الماضي بعدما نسبت لها مجلة «فوغ» الألمانية قولها، إنها لا تكاد تتذكر شيئا عن جذورها المكسيكية.
وأضافت في البيان «أنا لم أنكر أبدا خلفيتي وثقافتي وعلمت ابنتي أن تتمسك بتراثها المكسيكي وأن تحب لغتي الأولي الإسبانية وأن تتعلم عن التاريخ والموسيقي والفن الشعبي والعادات الغذائية المكسيكية وأيضا الحلوى المكسيكية التي ترعرعت عليها».
وتابعت «كنت دائما عضوا فاعلا في مجتمعي. حاولت طوال حياتي أن أمثل جذوري المكسيكية بكل فخر واعتزاز. يحزنني كثيرا ألا تترجم كلماتي بشكل صحيح وتخرج عن السياق من أجل أن تجرح شعب المكسيك الذي أحبه».
وكانت مجلة «فوغ» الألمانية أجرت لقاء مع حايك تناول دورها كزعيمة عصابة مخدرات مكسيكية في فيلم المخرج أوليفر ستون «المتوحشون».