الاسباني اينريك غرانادوس (1867 ـ 1916) رائع في كل المجموعة الموسيقية الكبيرة التي بين يدي، فقد صدرت الاعمال الكاملة لآلة البيانو المنفرد في اسطوانات ست عن شركة Nimb us، مع عازف البيانو البريطاني مارتن جونز، الذي اتحفنا عبر السنوات الماضية بأعمال البيانو الكاملة لكل من: مندلسون، ديبوسيه، برامز، شيما نوفسكي، وسترافنسكي، كما صدرت له عن دار ASV اعمال اوركسترالية مع الصوت البشري سأعرض لها في ما بعد.
كان غرانادوس من كاتالان في الولادة، والنشأة من برشلونة، قد شغل نفسه بالتأليف الموسيقي من دون مدرسة او معلم، وحقق سمعة حسنة مع اول عمل ناضج على البيانو، وهو سلسلة من الرقصات الاسبانية، إلا ان الشهرة جاءت مع تأليف اول اوبرا له تحت عنوان «ماريا ديل كارمن»، إلا ان الشهرة ظلت محلية، حتى قادته موهبته على البيانو الى اوروبا في عام 1959، حيث بدأ عملا على البيانو من فصول مستوحاة من لوحات فنانه الاسباني الأثير غويا (1746 ـ 1828). واصبح هذا العمل مع الايام اهم تأليف له، حتى دفعه الاعجاب العام به الى تأليف اوبرا بذات الاسم من مجموع الحانه، هذه الاوبرا جعلته يعترف بأنه يمسك، ولأول مرة، بزمام وعيه الموسيقي الناضج: «انني الآن ابدأ عملي» وهو محق، فهذا الانجاز مثل اعلى مراحل النضج، ولم يتح لهذه الاوبرا ان تعرض في باريس عام 1914، بسبب اندلاع الحرب الاولى. في 1916 عرضت في نيويورك واستقبلت بحماس من قبل الجمهور الاميركي، حتى ان غرانادوس دعي الى هناك ليحضر العرض في البيت الابيض الى جانب الرئيس الاميركي ويلسون. وفي نهاية عودته البحرية الى اوروبا ضرب سفينته طوربيد معاد وهو في القناة الانجليزية، ومع ان مركبه وصل الساحل بمعجزة إلا ان غرانادوس، وقد شاهد زوجته تصارع الأمواج، ورغم خوفه من الماء، فضل العوم عائدا لانقاذها فما افلح، وغرقا معا.
كانت نهايته، مثل نهاية ابطال همنغواي، تتحقق في ذروة انتصاره.
ان تعلق غرانادوس بلوحات غويا، بحياة غويا، وبأبطال غويا يمثل نموذجا رائعا لعلاقة الموسيقى بالرسم. في الموروث الموسيقي هناك امثلة شبيهة نجدها في عمل مسورغسكي الشهير «صور من المعرض» وفي القصيدة السيمفونية «جزيرة الموت» لرحمانينوف، التي استلهم فيها لوحة السويسري بوكلن. ولكن غرانادوس يبدو الأشد تعلقا، فقد اطلق على عمله ذي المقطوعات السبع «أعمال تشبه غويا» او «شباب عشاق»، والعناوين الفرعية: كلمات حب ـ محادثة عبر الحاجز ـ رقصة المطبخ ـ مريضة الحب ـ الحب والموت ـ سريناد الشبح ـ الرجل الفضلة.
اعمال البيانو الكاملة تتوزع مراحل غرانادوس الفنية الثلاث: الوطنية، التي تشربت فيها موسيقاه بالروح المحلية، وخاصة الروح المدريدية، التي سبق ان تشربت بروح لوحات غويا، هنا نسمع كثيرا من اصداء شوبان. ثم تأتي المرحلة الوسطى الرومانتيكية، التي تألق فيها غرانادوس بفن الارتجال في العزف والتأليف. ثم المرحلة الاخيرة، مرحلة تهيامه بغويا، هنا تتوهج غنائيته وقدرته على الوصف التعبيري للناس في اسبانيا، بحيث تحولت هذه الهواجس الدرامية الى مشروع اوبرا.
الساعات الست في هذه المجموعة الكاملة لبيانو غرانادوس، هي زمن لا محدود من العذوبة والغنائية والرقص والتأمل والبحران في افق يتمتع بخصائص اسبانية تكاد تكون غير اوروبية، نعم، هناك شوبان وشومان والكثير من الموروث الاوروبي الشمالي، ولكن هناك الكثير من شمس المتوسط ايضا.
غرانادوس الف للاوركسترا الضخمة بضعة اعمال مهمة بين عامي 1895 و1910، بقي اكثرها غير مكتمل، ولعل القصيدة السيمفونية «دانتي» ـ من اصدار ASV ـ من اهمها، انها من جزءين، الاول يصف رحلة دانتي الملحمية مع الشاعر فيرجل، ذي الخبرة بالعالم الآخر، حيث الهوائيات الخشبية والابواق تأخذ بيدنا بلحن عميق الهدوء يذكرنا بمفتتح اوبرا ديبوسيه الشهيرة، ثم يزداد اللحن كثافة مع كثافة مناخ الجحيم في القسم الثاني، يروي العمل حكاية حب باولو وفرانسيسكا وعذابهما بفعل ممارستهما الخطيئة. هنا ينتخب المؤلف نصا شعريا من دانتي ويضع له لحنا تراجيديا على طبقة صوت ميتسو ـ سوبرانو (تؤديه نانسي فابيولا هيريرا):
«أيها المخلوق الرقيق اللطيف، الذي تسير خلال الجو المعتم زائرا إيّانا، نحن الذين خضبنا الارض بالدم لو كان ملك العالم صديقا لنا، لضرعنا اليه من اجل سلامك لأنك تشفق على حظنا العاثر...» (عن ترجمة حسن عثمان).
في هذا الاصدار عمل مستوحى من الموسيقى الاسبانية الشعبية وضعه المؤلف في الاصل على آلة البيانو، ثم وزعه على الاوركسترا موسيقي من كاتالان يدعى فيرير، وهناك جزءان صغيران مقتطعان من الاوبرا المستوحاة من اعمال غويا، تنشد احدهما هذه المرة السوبرانو فرانسيس لوسي (بدور البطلة العاشقة روزاريو):
«لم يغن العندليب لحنه المتناسق داخل الظلال» وهي تجلس في ركن حديقتها مستوحية عواطف حب جديدة من صوت عندليب، في حين تعزف الجزء الثاني كقطعة انترميتسو خالصة ـ تقدم عادة كفاصل موسيقي في الاوبرا ـ الاوركسترا هي فيلها رمونك جزر الكناري تحت قيادة ادريان ليبر.
Granados: The Complete Piano Music (Nimbus).
Granados: Dante (ASV).