صدر أخيرا للباحث عبد الحفيظ الهلايدي أستاذ التشريح بكلية الطب في جامعة محمد الخامس بالرباط والطبيب الاختصاصي في جراحة القلب والشرايين، مؤلف يقع في مجلدين ويحمل عنوان «التشريح الطبوغرافي ثلاثي اللغات».
ويحتوي الكتاب على ترجمة لجميع المصطلحات الطبية التي تشير إلى أعضاء جسم الإنسان باللغات الثلاث الفرنسية والعربية والانجليزية. في تقديمه للكتاب أشار الدكتور عبد الحميد أبركان، رئيس قسم الإنعاش الطبي الجراحي والوزير السابق للتعليم العالي في الجزائر، الى أن هذا المؤلف يعد خلاصة الكتابات العلمية للدكتور الهلايدي، الحاصل عام 1989 على الجائزة المغاربية الكبرى عن مؤلفه «التشريح الطبوغرافي».
وأشار إلى أنه تم إعداد هذا الكتاب من أجل أساتذة الطب كوسيلة للسيطرة على اتجاهات نقل المعارف والمساهمة في فحص الأصل اللاتيني الذي مكن من التوحيد الدولي للمصطلح الطبي.
ومن جهته أوضح الهلايدي في كلمة استهل بها مؤلفه، أن النجاح غير المتوقع لمؤلفه الذي أصدره عام 1985 تحت عنوان «التشريح الطبوغرافي» فرض عليه إعادة مراجعته وتفحص أثره على التعليم في المغرب والمشرق وغيرهما من البلدان مهتديا في ذلك بفكرة تعدد اللغات الضروري في يومنا هذا من أجل تلقين العلوم الطبية.