صدر في إسرائيل، هذا الأسبوع، «قاموس جيب» صغير روسي ـ عبري خاص بالقادمات اليهوديات (أو غير اليهوديات) من روسيا لإسرائيل، اللواتي نقلن للعمل مباشرة كخادمات في البيوت.
والقاموس الجديد يضم 350 كلمة فقط، منها: «نظفي من فضلك» و«احذري. رويداً رويداً» و«اعصري الممسحة» و«هاتي الدلو» و«اشطفي الأرض» و«شباك» و«باب» إلخ.
وقد أثار صدوره موجة احتجاج لدى قيادة اليهود الروس، الذين اعتبروه بمثابة تكريس للتمييز ضد القادمين من روسيا وتخليداً وتثبيتاً لعملهم في النظافة والصيانة علماً بأن غالبيتهم يحملون شهادات جامعية، واحتجاج الحركات النسوية، إذ أنه كتب بصيغة المؤنت، مما يعني أن تلصق هذه الأعمال السوداء بالنساء القادمات من روسيا.