في سابقة هي الأولى من نوعها، يعمل فريق من الممثلين المصريين إلى جانب مخرج أميركي، تمهيدا لعرض المسرحية الأميركية الشهيرة «بلدتنا» باللغة العامية المصرية. وسيعرض العمل على مسرح الهناجر في دار الأوبرا بالقاهرة خلال الفترة من 25 ـ 30 مايو (أيار) الحالي، إضافة إلى عرضها في يونيو (حزيران) المقبل قصر ثقافة الفيوم خلال الفترة من 4 ـ 6، وفي «جمعية يسوع للتنمية» في محافظة المنيا، من 11 ـ 13، وفي قصر ثقافة الإسماعيلية خلال المدة من 18 ـ 20.
وقال المخرج الأميركي سيث غوردون، انه سعيد للغاية لأنه يستطيع التواصل مع فريق العمل الذي يصل إلى نحو 20 ممثلا وممثلة مصرية على الرغم من انه لا يتحدث العربية، ويحتاج إلى مترجمين. ويضيف غوردون أنه من العجيب أن تجد الأداء المسرحي يعبر عن المعاني بدقة من خلال الحركة، فيما يبدو ذلك أكثر صعوبة باستخدام اللغة.
وذكر مشرفون على العمل المسرحي، أن المترجمين مازالوا يعكفون على تدقيق الألفاظ العامية حتى تعبر بدقة عن مثيلتها في اللغة الأصلية للمسرحية. وكان ثرنوتور ويلدر مؤلف المسرحية قد فاز عنها في عام 1938 بجائزة «بوليتزر»، احدى أهم جوائز الأدب الأميركي.