استضافت نقابة الصحافة اللبنانية في بيروت أخيرا مؤتمراً لاطلاق «مركز البابطين للترجمة« بالتعاون مع «دار الساقي»، وبحضور صاحب المشروع الدكتور عبد العزيز البابطين، اضافة إلى عدد من المسؤولين والمهتمين بالشأن الثقافي. وطرح البابطين في كلمته قضايا النشر والكتاب والقراءة في العالم العربي، فأورد ارقاماً تدل على حجم المشكلة التي يعانيها العرب لغياب العناية بالكتب عموماً والترجمة تحديداً، مضيفاً «ان الترجمة هي الفعل المصاحب للنهضة، التي تبدأ برغبتنا في الخروج من عزلة التخلف المفروضة علينا». وأشارت ممثلة دار الساقي في المؤتمر لينا دله الى «ان فكرة المشروع فرضتها ظروف التحدي التي يعيشها العالم العربي مع الغرب، وضرورة فتح حوار، ليس فقط مع هذا الغرب وانما مع الذات والماضي والتاريخ، للتمكن من تشييد بناء ثقافي وحضاري نورثه لابنائنا».