مودينا (ايطاليا) ـ أ.ف.ب: وضع مواطن تشيلي اوسع قاموس عالمي مجاني على شبكة الانترنت وهو يقدم معاني وترجمة ملايين الكلمات في 200 لغة ولهجة.
وقال صاحب القاموس رودريغو فيرغارا، 52 عاما، لوكالة الصحافة الفرنسية في مدينة مودينا شمال ايطاليا «ليس هناك قاموس كامل، كل القواميس تنطوي على اخطاء وليس بينها عمل كامل».
وكان رودريغو قد وصل الى ايطاليا عام 1974 بعد ان فر من تشيلي ابان حكم الديكتاتور السابق بينوشيه الذي قمع بشدة معارضيه وخصوصا حركة اليسار الثوري التي كان رودريغو ينتمي اليها.
وبعد خمس سنوات من وصوله وفي عام 1979 اسس المهاجر التشيلي شركته الخاصة التى اطلق عليها اسم «لوغوس غروب» والتي تحولت اليوم الى واحدة من بين اكبر عشر شركات للترجمة في العالم بأسره.
وتحقق الشركة سنويا عبر نشاطاتها في الترجمة والنشر رقم اعمال يقارب الثلاثين مليون يورو.
وفي عام 1988 بدأ فيرغارا تطوير قاعدة معطيات بعشر لغات «لأن التكنولوجيا المتوفرة في ذلك الحين لم تكن تسمح بأكثر من ذلك»، علما انه شخصيا لا يتحدث اكثر من اربع لغات هي الاسبانية والايطالية والانجليزية والفرنسية.
لكن دخول عصر الانترنت عام 1995 اتاح لصاحب اوسع قاموس في العالم ان يجسد حلمه الكبير: «قاموس عالمي مجاني شامل للجميع» وبات موقع «لوغوس نيت» محط انظار جميع المترجمين في العالم بحيث يوفر لهم الترجمة من والى 126 لغة استكمل بعضها بتسجيلات صوتية للنطق الصحيح مع تحديد واضح لمعاني الكلمات والمراجع التي اعتمدت.
ويقدم الموقع ايضا قاموسا للأطفال يعتمد 320 كلمة اساسية مع ترجمتها الى 135 لغة بينها لغة الزولو والكاراني والأوردو والأورومو.
ويعمل مع الموقع اكثر من ثلاثة الاف متعاون في انحاء العالم معظمهم من مستخدمي برامجه في الترجمة. ويعمل في البحث والتطوير والتحديث قرابة ثلاثة الاف موظف بينهم 200 في مدينة مودينا نفسها حيث المركز الرئيسي للمؤسسة قرب مصانع فيراري الشهيرة.
ويطمح فيرغارا الى ان يساوي في الأهمية بين اللغات الأساسية في العالم كالاسبانية والانجليزية والفرنسية، وبين اللهجات المحلية كلهجة اهالي صقلية التي يعمل على ازاحة ما يعلوها من غبار.