باريس ـ أ.ف.ب: كرمت دار نشر غاليمار الفرنسية الشاعر ادونيس المقيم في باريس بأن منحته جائزة آلان بوسكيه خلال احتفال اقيم مساء اول من امس في الفندق الادبي «بون روايال» في الدائرة السابعة من باريس.
وحضر تسليم الجائزة، التي تمنح للمرة الثالثة، عدد من الشخصيات الأدبية الفرنسية والعربية والاوروبية.
والقى صاحب ومدير دار غاليمار انطوان غاليمار، قبل ان يسلم ادونيس الجائزة المالية، كلمة تناولت مزايا الشاعر ادونيس واهمية شعره بدأها بالقول «ان لجنة التحكيم باختيارها هذه المرة شاعرا لا يكتب بالفرنسية اكدت ارادتها بالانفتاح على عالم مواز لعالم آلان بوسكيه الذي أظهر رغبة كبيرة بايصال صدى القصائد الآتية من فضاءات مختلفة في كافة المجلات التي اسسها».
واكد غاليمار على ان منح الجائزة لأدونيس «الشاعر العربي حتما، لكن العالمي ايضا عبر الترجمات اللامعدودة لأعماله، تمثل اعادة احياء للمسيرة الدائمة لآلان بوسكيه الذي وصف شعر ادونيس منذ قراءة ترجمته الأولى الى الفرنسية، بانه الشاعر العربي بلا منازع اليوم».
واشار الى ان دار غاليمار تستعد لنشر مجموعتين لأدونيس في كتاب واحد هما «ذاكرة الريح» و«مفرد بصيغة الجمع». وكانت الدار قد نشرت له مجموعة «اغاني مهيار الدمشقي» بترجمة آن واد مينكوفسكي.
اما ادونيس فقال في اعقاب تسلمه الجائزة «اشعر ان منحي جائزة آلان بوسكيه انما هو تكريم لا للشعر وحده بحصر المعنى وانما كذلك للصداقة، فبيننا تاريخ لا يقاس بطوله من الصداقة في الشعر ومن الشعرية في الصداقة».
وكان ادونيس التقى بوسكيه وتعرف به خلال زيارته الأولى لباريس قبل 40 عاما.
واشار ادونيس الى ان آلان بوسكيه كان من بين «الأوائل، في النصف الأخير من هذا القرن الذين فتحوا شعر اللغة الفرنسية على شعر اللغات الأخرى وعلى العالم، اي على كتابات مختلفة وامكنة مختلفة، حيث تتعانق الذات والآخر ويتفاعلان».
يشار الى لجنة التحكيم تشكلت من 8 اشخاص بينهم انطوان غاليمار والكاتبة اللبنانية ـ الفرنسية فينوس خوري ـ غاتا، وهذه هي المرة الثالثة التي تمنح فيها هذه الجائزة. وقد منحت في السابق لشاعرين باللغة الفرنسية هما بلجيكي وفرنسي.
ورشحت لجنة التحكيم 5 شعراء للجائزة قبل ان تقرر منحها لأدونيس.