بالنسبة لمحبي السفر بالسيارة فلا مفر من دراسة خرائط الطرق والاحتفاظ بها خلال الرحلة للتأكد من الاتجاهات، وقد يلجأ البعض أيضا إلى جهاز الملاحة والتوجيه التي يجعل المهمة أسهل. ولكن تلك الحلول لم تستطع أن تسهل رحلة سيدة ألمانية انتهت رحلتها في مكان مغاير تماما للجهة المقصودة. فقد وجدت المرأة التي كانت تعتزم قضاء عطلة في جزيرة بالدنمارك نفسها في جزيرة أخرى بألمانيا بسبب «خطأ في الكتابة» على جهاز الملاحة.
وقالت مصادر الشرطة أمس حسبما أوردت وكالة الأنباء الألمانية إن المرأة التي كانت في طريقها لزيارة جزيرة «بوترغاردن» بالدنمارك مع طفليها، أخطأت في كتابة اسم الجزيرة وكتبت بدلا منها «بوتغارتن» لتجد نفسها بعد ذلك في مكان آخر يحمل اسم «بوتغارتن» في ولاية ميكلنبورغ فوربومرن الألمانية. واضطرت المرأة وطفلاها لحجز غرفة والمبيت في هذا المكان، الذي لم تكن تقصده، حتى تستطيع تدبر أمرها في الصباح.