رواية لكاتب أفغاني مرشحة لجائزة «غونكور»

حلت رواية «حجر الصبر» للكاتب الأفغاني عتيق رحيمي في القائمة الصغيرة التي تضم أربع روايات مرشحة لنيل جائزة «غونكور»، أرفع الجوائز الأدبية في فرنسا. ومن المنتظر أن تعلن النتيجة في العاشر من هذا الشهر.

رحيمي احتفظ بالعنوان الفارسي للرواية «سينغيه صبر». وهي المرة الأُولى التي يكتب فيها الروائي والمخرج المولود في كابول قبل 47 سنة كتاباً بالفرنسية مباشرة، منذ أن هرب من بلاده وحل في باريس لاجئاً سياسياً قبل قرابة العشر سنوات. وهذه هي الرواية الرابعة للمؤلف. تجري أحداث الرواية التي تقع في 150 صفحة على لسان امرأة تعتني، لسبع سنوات، بزوج سادر في نوع من الشلل والغيبوبة بعد إصابته بطلقة خلف الرقبة عندما كان يقاتل مع «المجاهدين». وهي لا تدري هل يشفى ويعود إلى حياته معها؟ أم تأخذه منها الحرب الدائرة، مجدداً، في البلد؟ لقد رأى النقاد في «حجر الصبر» بوحاً شاعرياً وحزيناً يعبر عن نزوع الأُنثى الى الحب والحرية حيثما كانت في هذا العالم. مع العلم أنه بيع من الرواية 20 ألف نسخة منذ صدورها عن منشورات «P. O. L» في الصيف الماضي.

وكانت «أرض ورماد»، أُولى روايات عتيق رحيمي التي ترجمت إلى الفرنسية، قد حققت رواجاً كبيراً عام 2000 لأنها كانت من النصوص الأفغانية القليلة المترجمة الآتية من بلد يشغل العالم بأخبار النزاع الدائر فيه. وتولى الكاتب بنفسه تحويلها إلى فيلم سينمائي جرى عرضه في مهرجان «كان».