أمرت إحدى محاكم أوسلو، عاصمة النرويج، الصحافية والكاتبة النرويجية أوسني سييرستاد مؤلفة كتاب «بائع الكتب في كابل»، وكذلك شركة «كابيلين دام» للنشر التي تولت نشر الكتاب المتعلق بأحداث مرتبطة بأفغانستان، بدفع مبلغ 250 ألف كرونة (أي ما يعادل 26.276 جنيه إسترليني) كتعويض عطل وضرر، إلى امرأة تناولها الكتاب.
صحيفة «الغارديان» البريطانية التي أوردت الخبر نقلا عن صحيفة محلية، ذكرت أن محكمة منطقة أوسلو اعتبرت أن الكاتبة والمؤلفة، التي بنت كتابها على تمضيتها فترة ثلاثة أشهر مع تاجر الكتب الأفغاني شاه محمد ريس وعائلته، انتهكت خصوصيات زوجته ثريا ريس. وجاء في نص الحكم أن «المعلومات التي ساقها الكتاب عن أفكار ثريا ومشاعرها حساسة.. وأنها نسبت إليها على أساس أنها حقيقة ثابتة، ولكن لا سييرستاد – المؤلفة - ولا (كابيلين دام) - دار النشر - يمكن اعتبارهما أنها تصرفا بنية صافية حرصا على صحتها ودقتها». غير أن محامي سييرستاد أكد أنه سيحث موكلته وشركة النشر على استئناف الحكم.
وكان الكتاب قد حقق نجاحا توزيعيا كبيرا عند صدوره عام 2003، غير أن تاجر الكتب الأفغاني شاه اعترض على المحتوى، لا سيما أنه يصوره كرجل متسلط على أفراد عائلته، كما ادعى أنه حرف الحقائق وأفشى أسرارا وعرض أفراد أسرته للخطر لدرجة أن زوجتيه فرتا من أفغانستان، لتعيش إحداهما في كندا والثانية في النرويج. ولاحقا نشر ريس كتابا مضادا يروي فيه سيرة حياته وعائلته.