قد يخون التعبير اللغوي المرء فيعطي حدثا ما صورة مغايرة عن حقيقته. وهذا بالضبط ما اكتشفته دائرة الإطفاء في مدينة فرايبورغ، بأقصى جنوب غربي ألمانيا، بعد تجربة محرجة.
فقد نقلت وكالة الأنباء الألمانية أمس أن الدائرة أرسلت على عجل 3 مركبات إطفاء على متنها 10 وحدات إنقاذ من أجل مساعدة امرأة انحشر إصبعها في «قشارة» بطاطس داخل أحد المتاجر في المدينة. وذكرت مصادر الإطفاء أن المرأة لم تتمكن من تخليص نفسها من هذا الموقف بنفسها، الأمر الذي استدعى طلب المساعدة.
وفي تبرير لخروج هذا العدد الكبير من المركبات من أجل مهمة بسيطة نسبيا، فسر أمس ناطق باسم دائرة الإطفاء في فرايبورغ أن الشخص الذي أبلغ عن الواقعة تحدث عن «ماكينة لتقشير بطاطس»، مما أدى إلى الإشكال. وتابع الناطق بأن الدائرة ما كانت لتخرج غير مركبة واحدة أو اثنتين في الحد الأقصى لو علمت منذ البداية أن الأمر يتعلق بمجرد «قشارة» صغيرة وليس ماكينة.