كلمة «مدموزيل» الشهيرة - التي تعني «آنسة» باللغة الفرنسية - التي تعد من الكلمات الفرنسية الأوسع استخداما على مستوى العالم، تعاني الآن مشكلة داخل فرنسا؛ ذلك أن جماعات «الأنثويات» وجمعيات مناصرات حقوق المرأة ترى أنها تنطوي على «تحامل جنسي» و«شيء من الازدراء للمرأة»؛ لذا تطالب هذه الجماعات حاليا بشطبها من قواميس اللغة الفرنسية. الصحافة البريطانية، ومنها الموقع الإلكتروني لصحيفة «ديلي ميل» اللندنية، تابعت أمس هذا الموضوع بشغف. وأوردت، ضمن الحجج التي تثيرها مناصرات حقوق المرأة، أن الكلمة الذكورية الموازية لـ«مدموزيل» وهي «داموازو» أسقطت من التداول منذ عقود كثيرة. وأول من أمس، أطلقت جمعيتان فرنسيتان تمثلان «الأنثويات»، هما «لي شيين دي غارد» (كلبات الحراسة) و«أوسيه لو فيمينيزم» (الأنثوية الجريئة)، حملات لإزالة الكلمة من الأوراق والوثائق الحكومية والخاصة. وترى «الأنثويات» أن مواصلة استخدام «مدموزيل» بدلا من «مدام» (سيدة)، في عصر المساواة بين الجنسين، يعزز التسلط الذكوري على النساء من منطلق إبراز مسألة العذرية عند النساء.