اعتذر قسم العلاقات العامة والتسويق لمنطقة الشرق الأوسط، التابع لدار أزياء كريستيان ديور، عن بيان صحافي جرى توزيعه بالبريد الإلكتروني الى وسائل الاعلام العربية، أمس، ويتضمن صوراً لكارلا بروني ساركوزي وهي ترتدي فستاناً قطنياً وحذاء وتحمل حقيبة، كلها من توقيع «ديور». وجاء الاعتذار بعد أن تلقى المكتب في دبي احتجاجات من صحافيين عرب اعترضوا على صيغة البيان الذي جاء فيه أن السيدة ساركوزي وصلت مع زوجها في «زيارة دولة الى إسرائيل للمشاركة في احتفال الدولة اليهودية بالذكرى الستين لقيامها».
وفي اتصال مع «الشرق الأوسط»، قالت جوزيت عواد، مديرة العلاقات مع المنطقة العربية والشرق الأوسط لدى «ديور»، إنها تعتذر عن هذا الخطأ غير المقصود. وأضافت أن البيانات الصحافية تصدر، في العادة، عن المكتب الرئيسي في باريس، ثم يجري تحويلها الى الصحف، كل في منطقتها. ويبدو أن موظفة محلية قامت بتحويل البيان، بصيغته الفرنسية مترجماً الى الانجليزية، دون أن تنتبه إلى أنه لا يلائم المتلقين العرب.