قامت مدرسة في نيوزيلندا بفصل إحدى معلماتها بسبب قيامها بتدريس صيغة حديثة لإحدى مسرحيات شكسبير، وهو ما اعتبرته المدرسة «انتهاكا لأخلاقياتها».
ونقلت وكالة الأنباء الألمانية «د.ب.أ» أن سوزيت مارتين، 49 عاما، معلمة اللغة الإنجليزية في مدرسة ويستمونت في كيركيري، طردت من عملها لاستخدامها صيغة حديثة لقصة «الملك لير»، للأديب الإنجليزي الشهير وليام شكسبير، وصفتها إدارة الكنيسة التابعة لها المدرسة الثانوية بأنها «محيرة ومفسدة وملوثة أخلاقيا».
وأحالت المدرسة قضية مارتين إلى هيئة علاقات العمل، التي أعربت عن تعاطفها مع موقفها، ولكنها قالت إنها مضطرة إلى تأييد عملية الفصل. وقالت مارتين إنها سوف تستأنف القرار.
وقال توم بيشوب، الخبير في أعمال شكسبير في جامعة أوكلاند، الذي قام بتحليل النصوص الأصلية والمعاصرة للرواية: «إنني أشك في هذا العام أن 13 طالبا حتى في أي مدرسة مسيحية مشغولون بتلويث أنفسهم بأساليب متعددة مثل المتبقي منا من الآثمين، ولا يحتاجون إلى مساعدة شكسبير في عمل ذلك، سواء في الصيغة الحديثة أو القديمة».