أثارت لين روزنثال، وهي أكاديمية إنجليزية، إشكالا انتهى بطردها من أحد مقاهي ومقاصف «ستاربكس» الأميركية الشهيرة في مدينة نيويورك، وذلك بسبب اعتراضها على الأوصاف اللغوية التي تعتمدها «ستاربكس» في قوائم طعامها. وفي حالة روزنثال الخاصة، جاء اعتراضها على الأوصاف المعطاة لمعجنات «البيغل» الأميركية، وأدى إلى إقدام رجال الشرطة على طردها من المقهى. البروفسورة روزنثال، وهي في العقد السابع من العمر، وفق صحيفة «الديلي تلغراف» اللندنية، كانت قد طلبت «بيغل» خالصا من دون زوائد plain، وتضايقت كثيرا عندما أصر مسؤول البيع على أنها طلبته من دون زبدة وجبنة. ودخلت في جدل تبين أنه عقيم، وسط إصرار مسؤول البيع على أنها لن تحصل على طلبها إلا إذا حددت ما تريد في موضوع الزبدة والجبنة. وتفاقم الأمر، بعد تدخل الشرطة. ومن ثم، في أعقاب تغطية الصحافة على جانبي المحيط الأطلسي من منطلق اللغة التسويقية التي تعتمدها سلاسل المطاعم والمقاصف والوجبات السريعة، والاختلافات التعبيرية واللغوية التي تنطوي عليها.