اكتشف معلمون وطلاب في نيوزيلندا بمحض الصدفة أن أغنية لفرقة ألمانية، تحوي كلمات مثيرة جنسيا في امتحان اللغة الوطنية في مدرسة ثانوية. وتضمنت أغنية «ريلاتيف» التي تؤديها فرقة «كابيلا وايز جايز» إيحاءات جنسية عند ترجمتها إلى الإنجليزية، حسبما ذكر موقع أخبار «ستف».
يذكر أن اختبار الأسبوع الماضي للحصول على الشهادة الوطنية للإنجاز التربوي الخاصة بطلاب المدارس الثانوية وضعته هيئة المؤهلات النيوزيلندية. وقد طلب إلى 458 طالبا خاضوا الاختبار أن يكتبوا عما تدور الأغنية وعن الرجل والمرأة المذكورين في كلماتها.
وقال فارفيك جيبس، وهو معلم لغة ألمانية يتمتع بخبرة تمتد 40 عاما والذي صحح امتحانات سابقة على الصعيد الوطني، إن الأغنية كانت غير لائقة بسبب الطبيعة الجنسية للكلمات وبسبب استخدام أغنية بدلا من نص آخر منطوق.
وقال إنه لم يصادف أبدا أغنية في امتحان تتناقض مع المعيار الذي يطلب من الطلاب «إظهار فهمهم لمجموعة متنوعة من النصوص الألمانية المنطوقة، تدور حول أمور مألوفة». وقالت مدرسة لغة ألمانية طلبت عدم ذكر اسمها إنه طلب من الطلاب شرح المعاني الاستدلالية لكلمات الأغنية، مضيفة أنها كانت «غير لائقة تماما» بالنسبة لهم. وقال ريتشارد ثورنتون نائب الرئيس التنفيذي لهيئة المؤهلات إنه تم اختيار الأغنية «لأنه كان هناك شعور بأنها تصلح لخلق لغة حوار».