قد يلاحظ من قرأ خبر «قطر تطلب شغل مقعد آسيا غير الدائم في مجلس الأمن» على موقع قناة «الجزيرة» القطرية باللغتين العربية والانجليزية انها قد تعاني نوعا من الفصام. ففيما لا يشير الخبر على الموقع العربي بأي شكل من الاشكال إلى طلب الدوحة مساعدة اسرائيل في الحصول على المقعد فإن ذلك هو أساس الخبر في صيغته الانجليزية. وفيما يلي نص الخبر باللغة العربية:
* قطر تطلب شغل مقعد آسيا غير الدائم في مجلس الأمن أكد مندوب قطر الدائم لدى الأمم المتحدة ناصر عبد العزيز النصر أن بلاده طلبت شغل مقعد غير دائم في مجلس الأمن عن قارة آسيا للعامين 2006 و2007 وأنها أصبحت المرشح الوحيد بعد انسحاب مملكة كمبوديا. وقال النصر في مقابلة مع الجزيرة إن سفراء المجموعة الآسيوية في المنظمة الدولية اجتمعوا مساء الثلاثاء وقرروا اعتماد قطر مرشحا وحيدا للمجموعة الآسيوية في مجلس الأمن. وأشار النصر إلى أن قطر ترغب بشغل المقعد المخصص للمجموعة العربية الذي يتم التناوب عليه بين الدول العربية في آسيا والدول العربية في أفريقيا وتشغله حاليا الجزائر. ويضم مجلس الأمن خمسة أعضاء دائمين هم الولايات المتحدة وفرنسا وبريطانيا والصين وروسيا إضافة إلى عشرة أعضاء غير دائمين تنتخبهم الجمعية العامة للأمم المتحدة موزعين على قارات العالم لشغل تلك المقاعد كل عامين.
ومن الممكن قراءة الخبر باللغة العربية على العنوان التالي http://www.aljazeera.net/NR/exeres/A786AA3A-66D1-402A-AF65-0A3CA7225844.htm أما خبر الموقع الانجليزي، ففيما يلي نصه:
* قطر تطلب مساعدة اسرائيل لمقعد الأمم المتحدة سوف تتجاوب اسرائيل خلال الأيام المقبلة مع طلب غير مسبوق من قطر لدعم ترشيح الدوحة للحصول على المقعد غير الدائم في رئاسة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. ويعتبر التحرك القطري أول مرة تطلب فيها دولة عربية مساعدة اسرائيلية في الحصول على أحد المقاعد العشرة غير الدائمة في مجلس الأمن ذي الـ15 مقعدا، وتأتي ضمن تحسن العلاقات بين البلدين. ومن الممكن قراءة الخبر باللغة الانجليزية على العنوان التالي http://english.aljazeera.net/NR/exeres/7AB7961B-EDD5-4A65-AC0D-87A53FB9F8D3.htm