تدشن قناة «العربية» خدمة البث المترجم عبر موقعها الإلكتروني الإنجليزي (www.alarabiya.net-English) في منتدى حواري يعقد في مدينة دبي الأسبوع المقبل، حيث يستضيف مجموعة بارزة من الشخصيات السياسية والثقافية والإعلامية من حول العالم.
ويعقد «منتدى العربية للحوار الدولي» (Global Discussion Al Arabiya News) يوم 30 نوفمبر (تشرين الثاني) الحالي، الذي تنظمه القناة للمرة الأولى تحت عنوان «ردم هوة التواصل بين الشرق والغرب» وتتخلله جلستان حواريتان؛ تتناول الأولى أسباب تعثر العرب في تكوين «لوبي» مؤثر في الغرب، وتحمل الجلسة الثانية عنوان «الإعلام الغربي ومدى فهمه للقضايا العربية»، بينما تتخلل المنتدى أيضا جلسة خاصة تحمل عنوان «ماذا يعني أن تكون متحدثا إقليميا»، يتحدث فيها كل من جوشا بايكر الناطق الرسمي باللغة العربية عن الخارجية الأميركية، وروزماري دايفس المتحدثة باسم الخارجية البريطانية.
وتختتم المناسبة بتدشين خدمة البث الإلكتروني المترجم، التي ستوفر نشرات وبرامج القناة مترجمة للعربية والتي تأتي في صلب التصور والشكل الجديد لموقع القناة الإنجليزي.
وقال فيصل عباس، رئيس تحرير الموقع الإنجليزي لقناة «العربية»، إن القناة ارتأت أن يجري الإعلان عن خدمة البث المترجم عبر الموقع الإلكتروني ضمن منتدى دولي يعكس شعار القناة المتمثل في «أن تعرف أكثر».
وأضاف: «المنتدى يعقد تحت عنوان (ردم هوة التواصل بين الشرق والغرب)، وكي تردم هذه الهوة لا بد لنا جميعا من أن نعرف أكثر، والآن وعبر موقع القناة الإنجليزي بات بإمكان غير المتحدثين باللغة العربية ولأول مرة مشاهدة نشرات وبرامج قناتنا تماما كما يشاهدها الناطقون بلغة الضاد، وذلك عبر خدمة الترجمة التي ندشنها في المنتدى».
ويوضح عباس: «الخدمة تسعى لتوفير عدد من النشرات الرئيسة والبرامج بعد ساعة من بثها مع ترجمة نصية كاملة (subtitles)، ونحن أول قناة توفر هذه الخدمة الإلكترونية المتقدمة التي تعتمد على تقنية ترجمة فورية ودقيقة مستقدمة من الولايات المتحدة».
ويشارك في جلسات المنتدى وحفل التدشين كل من: الأميرة ريم العلي - مؤسسة معهد الأردن للإعلام، والدكتور عادل الطريفي رئيس تحرير جريدة «الشرق الأوسط»، وكريس دويل مدير مجلس التفاهم العربي البريطاني (كابو)، وأدريان مونك مدير التواصل في المنتدى الاقتصادي العالمي، والبروفسور جورج بروك رئيس كلية الصحافة والإعلام في جامعة «سيتي» اللندنية، وخالد المعينا رئيس تحرير صحيفة «سعودي غازيت»، بالإضافة إلى طلال الحاج مدير مكتب «العربية» في الأمم المتحدة ونيويورك وهشام ملحم مدير مكتب القناة في العاصمة الأميركية واشنطن.
كما يشارك في المنتدى عدد من كبار الشخصيات الإعلامية ومن بينهم الدكتور عزام الدخيل، العضو المنتدب للمجموعة السعودية للأبحاث والتسويق، وإياد أبو شقرا، مستشار التحرير في جريدة «الشرق الأوسط»، والكاتب الصحافي بكر عويضة، وعبد اللطيف المناوي، والكاتبة كاميليا انتخابي، وعدد من ممثلي السفارات والجاليات الأجنبية والإقليمية الإماراتية.
ويتزامن الحفل مع إطلاق الشكل الجديد لموقع «العربية» الإنجليزي، الذي يصفه فيصل عباس بالقول بأنه «يلبي احتياجات متصفح الإنترنت العصري في عصر التطبيقات والأجهزة الجوالة».
ويضيف: «بداية، اعتمدنا أن تكون الصورة هي الأساس، وهذا ينعكس جليا في تصميم الموقع الذي أشرف عليه فريق إبداعي لدى وكالة إعلانات عالمية. إضافة إلى ذلك، ولأننا جزء من قناة إخبارية تلفزيونية، فكان من البديهي أن تكون نشرات وبرامج (العربية) المترجمة إلى الإنجليزية جزءا أساسيا من الموقع، ونحن خصصنا لها مشغل فيديو خاصا يمكنك من متابعة الترجمة، وتحميل النص كاملا، بالإضافة إلى خدمة البحث في أرشيف بث قناة العربية عن أي مصطلح أو عبارة محددا جرى ذكرها في أي برنامج أو نشرة أخبار».
كما يتزامن المنتدى مع احتفال قناة «العربية» الإخبارية هذه السنة بذكرى تأسيسها العاشرة، وهي تستمر في التوسع والتأثير عبر قناتها الرئيسة وقناتها الشقيقة «العربية - الحدث» ومنصاتها الإلكترونية المختلفة، كموقعها الرئيس «العربية.نت» ومواقعها باللغات الإنجليزية والفارسية والأردو، وصفحاتها على مواقع التواصل الاجتماعي.