أظهر نص محادثة جرت بين مسؤول في سلطات خفر السواحل الإيطالية، وربان السفينة كوستا كونكورديا، بعد نحو أربع ساعات على اصطدامها بصخرة، أن الربان فرانشيسكو سكيتينو تخلى عن مئات المسافرين الذين بقوا محتجزين داخل السفينة المنكوبة، ورفض أمرا مباشرا بالعودة إلى السفينة والمساعدة في جهود الإنقاذ.
وفي نص المحادثة الذي نشرته صحف إيطالية وبريطانية، أعرب مسؤول بارز في خفر السواحل الإيطالي عن دهشته عندما أبلغه الربان سكيتينو (52 عاما) أنه يحاول تنسيق العملية من قارب النجاة، في الوقت الذي بدا واضحا أنه كان غير مدرك أن بعض مسافريه ماتوا أثناء الكارثة.
وتكشف التسجيلات غضب الكابتن دي فالكو، المسؤول في مرفأ ليفورنو، والإحباط الذي عاناه في محاولة حث الربان على العودة إلى سطح سفينته الغارقة. جاءت المحادثة في الساعة الواحدة و46 دقيقة صباح السبت بعد أربع ساعات تقريبا من الاصطدام بين السفينة كوستا كونكورديا وصخرة تحت الماء على بعد مئات الأمتار من ساحل جيجليو. وبعد الاصطدام حاول ربان السفينة توجيه السفينة ناحية ميناء الجزيرة، لكنها انقلبت على رف صخري عندما وصلت إلى المياه الضحلة. بدأت عملية الإخلاء في الحال في تمام الساعة 11:50 مساء ولم تكتمل إلا في الساعة 4:45 صباحا. في وقت التسجيل كان يبدو أن الكابتن كان قد غادر السفينة بالفعل وكان في قارب النجاة متجها إلى الشاطئ.
* مسؤول حرس السواحل القبطان جورجيو دي فالكو: مرحبا، هذا جي فالكو من ليفورنو، هل أستطيع التحدث مع الربان؟
- الربان فرانشيسكو سكيتينو: نعم، مساء الخير كابتن دي فالكو.
* المسؤول: هل أنا أتحدث مع الربان؟ أخبرني باسمك لو سمحت.
- الربان: هذا الكابتن سكيتينو.
* المسؤول: أنت سكيتينو؟ أنصت إلي. هناك أشخاص محتجزون على متن السفينة، أريد منك أن تصعد أحد قوارب النجاة وتدخل تحت مقدمة السفينة على الجانب. اصعد على متن السفينة وانقل لي عدد الأشخاص الموجودين هناك. هل هذا واضح؟ أنا أسجل هذه المكالمة كابتن سكيتينو.
- كابتن دعني أخبرك بشيء.
* ما هو؟
- السفينة في هذه اللحظة.
* كابتن تحدث، احمل الميكروفون بيدك وتحدث بصوت عال. هل تسمعني؟
- السفينة حاليا مائلة على جانبها.
* أنا أدرك ما تقول، حسنا، هناك أشخاص يهبطون السلم على مقدمة السفينة، من فضلك ارجع إلى الاتجاه العكسي، عد إلى السفينة وأخبرني عن عدد الأفراد الذين لا يزالون هناك، وماذا لديهم على السطح، هل تسمعني؟ أخبرني هل هناك أطفال ونساء، وأي نوع من المساعدة يحتاجونه، وأخبرني بعدد كل فئة من هؤلاء، هل تسمعني؟ استمع إلي يا سكيتينو، ربما تكون قد أنقذت نفسك من البحر لكني سأضعك في موقف غاية في السوء، سأجعلك تدفع ثمن هذا.
- كابتن من فضلك.
* ليس هناك «من فضلك»، عد إلى سطح السفينة، وأكد لي من هناك أنك على السطح.
- أنا على قارب النجاة تحت السفينة، أنا لم أذهب إلى أي مكان، أنا هنا.
* ماذا تفعل؟
- أنا أنسق.
* ماذا تنسق؟ اصعد إلى سطح السفينة وقم بتنسيق عملية الإنقاذ على متنها. هل ترفض؟
- لا.. أنا لا أرفض.
* هل ترفض الصعود إلى السطح؟ أخبرني عن السبب الذي يمنعك من القيام بذلك.
- أنا لن أذهب إلى هناك لأن قاربا آخر للنجاة تعطل.
* اصعد على متن السفينة، هذا أمر. أنت بحاجة إلى مواصلة عملية الإنقاذ، أنت من طلبت إخلاء السفينة، والآن أنا المسؤول. لا بد من صعودك على متن السفينة، هل هذا واضح؟
- كابتن..
* هل تسمعني؟
- أنا ذاهب.
* اذهب واتصل بي حالما تصعد على متن السفينة. فريق الإنقاذ الجوي موجود هناك وهو في مقدمة السفينة. واصل التقدم، فهناك جثث بالفعل يا سكيتينو. تحرك.
- كم عدد القتلى هناك؟
* أنا لا أعلم، واحد على حسب علمي. سمعت أنهم عثروا على جثة. أنت من يفترض أن يخبرني بذلك.
- لكنك تعلم أن الظلام دامس ولا نستطيع رؤية شيء.
* وماذا تريد أن تفعل؟ هل تود العودة إلى المنزل، سكيتينو؟ الظلام دامس وتريد العودة إلى المنزل؟ اذهب إلى مقدمة السفينة، وأخبرني ما الذي يمكن عمله، وكم عدد الأفراد هناك وما الذي يحتاجونه. تحرك الآن.
- أنا هنا مع القائد الثاني.
* عذرا..
- أنا هنا مع القائد الثاني واسمه....
* إذن فكلاكما صعد على متن قارب النجاة، وما هو اسم القائد الثاني؟
- ديمتري.
* ديمتري، من؟
- ديمتري... (اسم غير واضح).
* اذهب أنت والقائد الثاني إلى سطح السفينة الآن، هل هذا واضح؟
- أنا أود الصعود على سطح السفينة لكن قارب النجاة الآخر تعطل محركه. وقد استعنت بالمنقذين الآخرين.
* أمامك ساعة لتخبرني بذلك. الآن اصعد إلى سطح السفينة، هيا اصعد إلى السطح. وأخبرني كم عدد الأفراد الموجودين هناك.
- حسنا أيها الكابتن.
* اذهب الآن، على الفور.
بعد عدة دقائق وصوت عمال الإنقاذ يناضلون لإخلاء المسافرين الباقين والطاقم من السفينة، يتواصل الحديث بين الكابتن دي فالكو والكابتن سكيتينو:
* أنا دي فالكو من ليفورنو.
- لقد اتصلت بالشركة وأخبروني أن مئات الأفراد لا يزالون على متن السفينة، على ما أعتقد.
* كابتن، ألا تستطيع أن تعطيني الرقم الدقيق؟
- يبدو أنهم 100 كابتن دي فالكو، أنا غير قادر على منحك الرقم الدقيق لكل المسافرين وكلنا الآن هنا ضباط.
* هل أنت وضباطك في قارب النجاة؟
- نعم، معي الضابط الثاني......
* عذرا، لكنك قلت سابقا إنك وبحارك، والآن تخبرني أنك مع ضباطك، لذا فقد كان بإمكانك مواصلة عملية الإخلاء. لماذا لم تعد إلى سطح السفينة وتر ما يجري ثم تخبرنا؟
- في الوقت الراهن..
* عد إلى سطح السفينة أو أرسل شخصا إلى السفينة لمواصل عملية التنسيق.
- أنا أنسق حاليا.
* أنا آمرك أيها الكابتن، يجب عليك أن ترسل أحدا إلى السفينة.
- سنتوجه جميعنا إلى السطح للتنسيق.
* ما ينبغي القيام به تحديدا، يجب عليك العودة إلى سطح السفينة وتنسيق عملية الإخلاء، هل هذا واضح؟
- لكننا لا يمكننا العودة إلى سطح السفينة الآن.
* ولماذا أجليتهم عن السفينة أيها الربان؟
- لقد تخلوا عن السفينة.
* هناك 100 شخص لا يزالون على متن السفينة وأنت تخليت عن السفينة؟
- أنا لم أتخل عن أي سفينة لأن السفينة انقلبت على جانبها، وحوصرنا في الماء.
* سنبحث ذلك لاحقا، حسنا، لكن من الآن فصاعدا انقل لي كل تفاصيل ما يجري. ولتنتظر على قارب النجاة ولا تذهب بعيدا، هل هذا واضح؟
- نحن باقون، نحن باقون.