طلبت محكمة اسرائيلية من رئيس دائرة الامن القومي (المخابرات) في بلغاريا (ان. اس. اس) الجنرال اتناسي اتناسوف التوجه الى تل ابيب والمثول امامها للشهادة وتأكيد اقوال كان اطلقها في مقابلة تلفزيونية وصف فيها احد المقربين من عضو بالكنيست الاسرائيلي بانه «صندوق مدفوعات للاجهزة السرية للاتحاد السوفياتي السابق».
وتضمنت مذكرة بعثت بها المحكمة الاسرائيلية الى الجنرال اتناسوف تأكيدا على ان اقواله هامة للغاية للتوصل الى الحقيقة في دعوى قضائية رفعها النائب في الكنيست نتان (اسمه السابق اناتولي) شيرانسكي والحزب الذي يتزعمه «اسرائيل بعليا» ضد الصحافي الاسرائيلي يولي نوديلمان وشقيقه بوريس.
ويطالب السجين السوفياتي السابق شيرانسكي بتعويضات مقدارها 500 الف دولار عن «اساءات» لشخصه وردت في كتاب من تأليف نوديلمان بعنوان «شيرانسكي بدون قناع» وصدر باللغتين الروسية والعبرية عام 1999.
ويتهم شيرانسكي وحزبه الاخوين نوديلمان بـ«نشر اكاذيب وافتراءات» تسببت في تحمله اضرارا على الصعيدين الشخصي والاجتماعي.
ويحتوي الكتاب على معلومات تفيد بان شيرانسكي كان عميلا لجهاز الاستخبارات السوفياتية (كي. جي. بي) وزوده بمعلومات سرية مقابل رواتب ومكافآت مالية خلال الحقبة السوفياتية. ويورد الكتاب بالتفصيل روابط شيرانسكي مع جريحوري لوتشانسكي الذي وصفه المسؤول الأمني البلغاري بأنه «صندوق مدفوعات...».
وقال المحامي يورام موشكات وكيل شيرانسكي في مذكرة وجهها الى الجنرال اتناسوف ونشرت في صوفيا «ان المحكمة تمتلك شريطا مصورا يسجل اقوال المسؤول الاول عن الامن البلغاري حصلت عليه من التفزيون البلغاري الرسمي، الا ان القانون الاسرائيلي يستلزم حضوره شخصيا للادلاء بشهادته امام المحكمة او تقديم افادة مكتوبة مصوغة قانونيا ومصدق عليها من كاتب العدل لكي تقبلها المحكمة».
ولفت موشكات انتباه الجنرال اتناسوف الى ان مؤلف كتاب «شيرانسكي بدون قناع» حاول مرات عديدة ان يحصل منه على تأكيدات لتصريحاته امام التلفزيون الوطني وانه (المؤلف) طلب من السفارة البلغارية في تل ابيب المساعدة في ذلك الا انه لم يحصل على اجابة مما اضطره للحضور شخصيا الى صوفيا، ومع ذلك فان جميع محاولاته للاجتماع به فشلت، اذ رفض الجنرال اي تعاون في هذه القضية.
ويصر محامو نوديلمان على ان يقوم المسؤول الامني البغاري بالشهادة وفق القانون الاسرائيلي ويدلي امام المحكمة بافادته او تأكيد اقواله امام لجنة قانونية توفد خصيصا من تل ابيب الى صوفيا اذا تعذر مثوله شخصيا امام المحكمة الاسرائيلية. ويوري نوديلمان مهاجر يهودي من الاتحاد السوفياتي السابق، مهنته الاصلية طبيب جراح ولكنه يعمل صحافيا في اسرائيل، وتتركز كتاباته على مواضيع وقضايا ترتبط بالفساد وسوء استخدام السلطة وانتهاك القانون.
وفي كتابه «شيرانسكي بدون قناع» يتابع نوديلمان حياة السجين السابق في السجون السوفياتية ويكشف دقائق محاكمته في موسكو عامي 1977 و1978 ويورد اسماء الجهات التي منحته الاموال لتشكيل حزبه في اسرائيل ودعمه لتولي منصب وزاري في الحكومة الاسرائيلية.
ويكشف نوديلمان عن حقائق غير معروفة من قبل عن شيرانسكي وروابطه مع «كي. جي. بي) وجهاز المخابرات المركزية الاميركية (سي. آي. ايه) ويتحدث عن خفايا قرار الحكومة باعادة الاعتبار له عام 1992 مشككا في ما يسميه شيرانسكي «كفاحه البطولي» ضد (كي. جي. سي) والسلطة السوفياتية.