تنظم مكتبة الملك عبد العزيز العامة بالرياض حفل تكريم للفائزين بجائزة خادم الحرمين الشريفين عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة يوم الثلاثاء 29 ابريل الجاري.
وأوضح فيصل بن عبد الرحمن بن معمر المستشار في الديوان الملكي المشرف على مكتبة الملك عبد العزيز العامة أن جائزة خادم الحرمين الشريفين عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة هي ثمرة لتوجيهاته الكريمة وجهوده الكبيرة في نقل المعرفة وتبادل الخبرات لتعزيز الحوار بين الحضارات لما فيه من خير وسعادة الإنسانية، مشيراً إلى أن الجائزة تمثل نقلة نوعية كبيرة للمشروعات المؤسسية العربية التي تنهض بالترجمة المتبادلة بين اللغات الحية. وأكد بن معمر أن الصدى الكبير الذي حققته جائزة خادم الحرمين عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة وتفاعل عدد كبير من المؤسسات الثقافية والعلمية والمحلية والإقليمية والعالمية معها، يؤكد ان نجاحها في تحقيق أهدافها في مجال تبادل المعارف وتقوية أواصر التفاعل بين الثقافات وتهيئة المناخ لتلاقي وتفاعل الحضارات والثقافات على أساس من الاحترام المتبادل لهوية وخصوصية الأمم والشعوب الأخرى. وأشار إلى أن هذا النجاح الذي حققته الجائزة في عامها الأول هو نجاح لمشروع خادم الحرمين الشريفين عبد الله بن عبد العزيز الحضاري لإشاعة قيم الحوار وثقافته في المجتمع السعودي والتي تنبع من وسطية الإسلام الحنيف، ودعوته المتجددة لنبذ دعاوى الصراع الحضاري والسعي إلى نقاط الالتقاء المشتركة للتعايش في عالم يسوده السلام والتفاهم والتعاون من اجل التقدم والرخاء للإنسانية.
وأعرب المشرف على مكتبة الملك عبد العزيز العامة عن أمله أن تساهم الجائزة في تنشيط حركة الترجمة العربية وتخليصها من حالة الركود، والتي تؤكدها تقارير المنظمات الدولية وان تكون بداية لانطلاقة قوية للترجمة في جميع المجالات المرتبطة بالجائزة والمترتبة عليها.
ولفت بن معمر إلى أن الإجراءات التنظيمية التي اعتمدتها مكتبة الملك عبد العزيز للجائزة وفرت كل المقومات التي تضمن أن تتضاعف الثمار الطيبة لها عاما بعد عام وزيادة تأثيرها المنشود في نقل المعرفة من اللغات المختلفة إلى اللغة العربية واليها وتشجيع الترجمة في مجال العلوم الطبيعية والإنسانية إلى اللغة العربية وإثراء المكتبة العربية بأعمال من اللغات العالمية إلى اللغة العربية والعكس، والنهوض بمستوى الترجمة وفق أسس مبنية على الأصالة والقيمة العلمية وجودة النص. وأكد أن قيمة الجائزة والتي تبلغ 500 ألف ريال لكل فرع من فروعها الخمسة، والتي تتشرف بحمل اسم خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز تبشر بأن تتبوأ مكانة مرموقة عربياً ودولياً وقدرة هائلة على الوصول بحركة الترجمة المتبادلة إلى آفاق رحبة، يدعم ذلك تطبيقها لأرقى القواعد والضوابط العلمية في تقييم جميع الأعمال المرشحة لها وكذلك قواعد التحكيم. وحول تنظيم مكتبة الملك عبد العزيز العامة لهذه الجائزة قال بن معمر إن تنظيم مكتبة الملك عبد العزيز العامة لهذه الجائزة يتسق تماما مع رسالتها الحضارية التي تؤطر الشمولية دورها في خدمة المجتمع وتحقيق التواصل المعلوماتي بين منتجي المعرفة الإنساني من المتلقين لها، مؤكدا أن الجائزة تدعم سعي المكتبة للتحول من كونها مؤسسة ثقافية إلى بيئة ثقافية متكاملة من خلال تقديم عدد من المشاريع الثقافية طويلة الأمد محليا وإقليميا ودوليا والتي ضمت مشروعات رائدة منها نادي كتاب الطفل وموسوعة المملكة العربية السعودية ومشروع الفهرس العربي الموحد، إضافة إلى حضورها القوي على المستوى الدولي في جميع الفعاليات الهادفة إلى تعزيز الحوار بين الحضارات والثقافات والذي توج بإطلاق جائزة خادم الحرمين الشريفين العالمية للترجمة.