للغة العربية ليست فقيرة أو غير «ديمقراطية»

تعليقا على مقال الكاتب خالد القشطيني «الديمقراطية واللغة»، المنشور بتاريخ 17 نوفمبر (تشرين الثاني) الحالي، لا يسعني الا ان أحيي الكاتب، وأشكر له إعجابه باللغة الإنكليزية كلغة للديمقراطية والحضارة. لكنني آخذ عليه عدم «تمكنه» من اللغة العربية لدرجة اتهامه إياها وأهلها بعدم الديمقراطية، لعدم وجود مرادف حرفي لكلمة Compromise

مع ان هناك الكثير من المرادفات العربية، مثلا: تسامح، تنازل، عفو.

أمَّا عن الوسطية، فقد قال الله سبحانه وتعالى: «وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا شهداء على الناس». وجاء في الأمثال العربية: «خير الأمور الوسط»

وقال الرسول الكريم: «رحم الله رجلاً سمحًا إذا باع واشترى». فما هو الرجل السمح؟ أليس هو The compromising man، فمهلاً ورفقًا بأبناء هؤلاء القوم وبلغتهم، لغة التنزيل الحكيم.