> تعقيبا على مقال سمير عطا الله «خطباء العرب»، المنشور بتاريخ 4 مارس (آذار) الحالي، أقول: إن في العامية المصرية أقوالا مرادفة لما استخدمه الرئيس السوداني مثل (لما يشوف حلمة ودنه)، كناية عن الاستحالة. كما أن عائلتي في النوبة، تستخدم تعبير «لما الحمار يطلع النخلة»، أي الاستحالة مرة أخرى. وقد استخدم العديد من زعماء العرب بعض الألفاظ الدارجة أو الكلمات والتعبيرات التي يفهمها العامة. فالرئيس المصري الراحل، جمال عبد الناصر استخدم لفظا احتار المراسلون الصحافيون الأجانب في كيفية ترجمته أو تقديم المعني الأقرب له. فقد قال في مؤتمر صحافي عقده قبل وقوع حرب يونيو (حزيران) 1967، «أنا مش خِرع زي إيدن» (أي لست ضعيفا أو متهالكا مثل إيدن). وقد صفقنا له طويلا حينذاك، قبل أن «تصفق» علينا الحرب وتكتم أنفاسنا.
يحيي صابر شريف ( مصري) – السعودية [email protected]