* تعقيبا على مقال خالد القشطيني «العربية بلسان غير عربي»، المنشور بتاريخ 10 يونيو (حزيران) الحالي، أقول: نعم قواعد لغتنا العربية معقدة. والدليل على ذلك، هو عدم تجاوب طلبتنا في المدارس مع درس اللغة العربية، واعتباره أصعب من اللغة الإنجليزية. لنا مثال آخر يتمثل في الأخطاء التي يرتكبها أغلب الطلبة الخريجين أو الذين يتابعون دراساتهم، إذ يخطئون في النحو وحتى في الإملاء أحيانا. هذا التعقيد يعود لبنية التفكير العربية المولعة بالشعر والخيال، وليس لبنية تفكير علمية، تكون فيها المفردة داخل النص أداة لنقل صورة وليس لجماليتها السردية. والكثير من نصوصنا السردية مثلا، تترهل وتجف حين تتم ترجمتها إلى لغات أخرى.
ضياء بدوي [email protected]