* عطفا على مقال سمير عطا الله «عام اللغة العربي: الداخلة والدخيلة»، المنشور بتاريخ 12 يناير (كانون الثاني) الحالي، من وجهة نظري أنها معلومة لا أذكر إن كنت قرأتها أو سمعتها، مفادها أن في اللغة الإسبانية أكثر من أربعة آلاف كلمة عربية، والحقيقة أن المرء ليساوره الشك في دقة العدد، أربعة آلاف كلمة أجنبية في لغة عدد كبير، بل تكاد اللغة العربية تستولي على الإسبانية أو تُعتبر أصلها، أي أن اللغة الإسبانية تحوير لساني لاتيني للغة الضاد، لكنك حين تدمن على زيارة الأندلس القديمة والحديثة، خصوصا مدن الشريط الساحلي الجنوبي، تزول منك هذه الدهشة، فمعظم الأسماء عربية، وعندما تتناهى إلى سمعك حديث ثلة من الإسبان والإسبانيات في مقهى أو حانة أو حافلة أو سفينة يتهيأ لك أنهم يتكلمون العربية.
منذر بشري [email protected]