> تعقيبا على مقال أنيس منصور «لأسباب أخرى يضحكون!»، المنشور بتاريخ 28 يونيو (حزيران) الماضي اقول انني لكي اضحك على شيء ما، سواء كان موقفا أو نكتة، لا بد لي من أن أعي ما يعنيه ذلك الشيء. صحيح كما ذكر الكاتب في مقاله أن النكتة المصرية قد لا تضحك الياباني، وذلك لعدم إدراك الياباني لمغزاها ومعناها حتى وإن كانت مترجمة إلى اليابانية بطريقة جيدة. قد يحدث أن تجلس مع عدد من المقربين لك وتضحكون على شيء ما، لكن إذا دخل عليكم صديق آخر غير مقرب منكم بذات القدر، فإنه غالبا ما لا يدرك ضحككم. هذا عن الصديق، فما بالك بالياباني؟ محمد فؤاد ـ الولايات المتحدة [email protected]