> الترجمات الصينية التي تحدث عن بعضها خالد القشطيني في مقاله «بلاغات المطاعم الصينية»، المنشور بتاريخ17 سبتمبر (ايلول) الحالي، تشبه الى حد كبير ما كان يحدث في العراق منذ سنوات، وخصوصا مع بعض الأكراد العراقيين البسطاء، حيث كان هؤلاء يأتون بغداد للتنزه والتمشي في شارع أبو نواس والاستماع الى أغاني السيدة عفيفة اسكندر. وكان بعض البغداديين يستدرجهم في الكلام، وبدلا من أن يسألوا هذا البعض: أترغب في المشاجرة؟ كانوا يقولون: تريد تبيع معركة؟ بمعنى انه يريد التشاجر معهم، ويرد آخر قائلا: «لا تعطي أذن» أي لا تستمع لما يقول.
كاوة صلاح ـ العراق [email protected]