> تعقيبا على مقال صافي ناز كاظم «فتح العرب لمصر: من تراث الترجمة إلى العربية»، المنشور بتاريخ 15 مارس (آذار) الحالي، اقول ان هذه محاولة جادة لإبراز اهمية ترجمة كتاب الفريد ج بتلر عن فتح العرب لمصر، الذي قال محمد فريد ابو حديد، الذي قام بالترجمة عن مؤلفه، «إنه معجب بالعربي ومعجب بالقبطي. إن رأى الحجة مع العرب أبان عنها بيانا شافيا. وإن رأى الحجة مع القبط كشف عنها كشفا صريحا، وفي نفسه سرور الباحث عن الحقيقة اذا وفق الى كشفها». وهذا هو واقع المؤلف الذي يحترم ذاته ويقدر مكانته، في مجال التأليف الهادف الى رسالة سامية المقاصد نبيلة المعاني والوسائل. انه يحترم الحقيقة المجردة وينتصر للحق وإن كان في العتمة، ويمحق الباطل وان كانت له اصداء واسعة.
زيدان خلف محيي اللامي ـ العراق [email protected]