> تعقيبا على مقال د. حسن محمد صندقجي «المترجم.. وسوء الفهم بين الطبيب والمريض»، المنشور بتاريخ 4 مايو (أيار) الحالي، أقول: فليحاول المقال أن تشرح هذا الكلام للمستشفيات التي توظف أطباء من الهند وباكستان وحتى نيجيريا، وتدفع بهم للعمل مع المرضى من دون أي تحضير لغوي ومن دون أي ترجمة، وبإمكانك تصور الوضع الذي ينتج عن ذلك، ويكفي أن كل الدول المتقدمة تتطلب فحوصا صارمة في اللغة قبل التفكير بإصدار تراخيص للأطباء، لكن في الدول العربية عامة لا أحد يهمه هذا الموضوع الذي يدفع الثمن هو المريض.
د. أبو مهند - فرنسا [email protected]