في مقال توماس فريدمان في عدد «الشرق الأوسط» الصادر الخميس الماضي (25 ـ 4) تحت عنوان: (حان وقت الانتقال الى قناة الغولف) وردت العبارة التالية: (وعلى عكس السياسة العربية ـ الاسرائيلية، يقوم المستقبل دائما بدفن الماضي، بينما لا يستطيع الماضي أن يدفن المستقبل).
وحسب قراءاتي المتواصلة لهــذا الكاتب أعتــقد ان هذه العبارة لا تتوافق مع فكره تجاه السياسة الشرق أوسطية، لذلك قد يكون هناك خطأ في الترجمة أو في نقل ما كتب، وأتصور ان العبارة الأصح والتي تطابق تماما أوضاعنا في الشـرق الاوسط هي: (وعلى عكس السياسة العربية - الاسرائيلية يقوم الماضي دائما بدفن المستقبل ، بينما لا يستطيع المستقبل أن يدفن الماضي).
* المحرر:
الواقع ان الكاتب فريدمان كتب بالانجليزية ما تُرجم ونُشر بالعربية في «الشرق الأوسط»، وهو ما نصه: «في لعبة الغولف، وعلى عكس السياسة العربية ـ الاسرائيلية، يقوم المستقبل دائما بدفن الماضي، بينما لا يستطيع الماضي أن يدفن المستقبل»، بما يعني ان الذي يحدث في لعبة الغولف (دفن المستقبل للماضي) لا يحدث في السياسة العربية - الاسرائيلية.