كيف علمت بغداد الأميركيين الكتابة والنطق.. من اليمين إلى الشمال؟!

فضل الحضارة الاسلامية على الحضارة الغربية في مجالات العلوم التجريبية، مثل الطب والرياضيات والهندسة، معروف وآثاره بائنة... مثلا نجد ان لفظة Logarithms «المشتقة من اسم الخوارزمي» تطلق على فرع اللوغارثمات من علم الرياضيات. ومن الطريف أن بعض عوام أرياف امريكا يسمون علم الرياضيات Ciphering «وتعني التصفير وهي كلمة مشتقة من zero وCipher أي الصفر الذي كان للعرب فضل السبق في ابتكار مفهومه وتقديمه للعالم» (*). وعندما يستغرب زملائي الاميركان الحديث عن اثر الاسلام على نظامهم السياسي والقضائي، فإنني أذكرهم بأنهم قل ما يلاحظون أنهم، مثل العرب، ينطقون الارقام من 13 الى 19 من اليمين الي الشمال «مثلا 13 تنطق 3 رقم الآحاد قبل الـ10 رقم العشرات»; وأعتقد ان الالمان ينطقون الارقام حتى 99 من اليمين للشمال. ايضا الاوروبيون، كلهم على الاطلاق، يكتبون الارقام، مثل العرب، من اليمين الى الشمال... مثلا الرقم 313 نطقه بالعربية الفصيحة «ثلاثة عشر وثلاثمائة»; اي ان 3 «رقم الآحاد» تكتب على اليمين وتعقبها على اليسار 10 (رقم العشرات) والتي على شمالها ترد الـ300 (رقم المئات)! ومن المعروف ان طريقة كتابة الارقام هذه ابتكرت في بيت الحكمة ببغداد عبر تطوير رموز الارقام الهندية.

وعندما اصدر مايكل هارت، عالم الفلك الذي كان يعمل بوكالة الفضاء ناسا، في عام 1978 كتابه الشهير «المائة الخالدون» ووَضع رسولنا الكريم على رأس قائمة البشر الذين أثروا تاثيراً بالغ الفعالية في صياغة التاريخ البشري تعجب كثير من الناس. كيف لا وكثير منا لا يعلم أن الدفعة الروحية الرهيبة التي فجرها حبيبنا محمد بن عبد الله (صلى الله عليه وسلم) كان لها القدح المعلى في تشكيل عالمنا المعاصر. والجدير بالذكر ان الاحتكاك بالعرب خلال الحروب الصليبية (حروب الفرنجة) اسهم في تعريف الغربيين بقواعد الطب والبحث العلمي ايضا أسهمت التعاليم الاسلامية في وضع ابجديات القانون الانجليزي عبر ما يسمى القانون «الانجلو محمدي». لاحظ ان القوانين الامريكية ليست الا صورة محسنة من القوانين الانجليزية. وقد تعرض احد كتاب «الشرق الاوسط»، اعتقد انه الاخ «زهير الحارثي»، الي تأثر بعض عقلاء امراء اوروبا بالكسب التشريعي لدولة صقلية المسلمة. وعلى الرغم من معرفة الناس بتأثير ابن رشد على القس الكاثوليكي المجدد توماس الاكوينى ينبغي ان نذكرهم بتلك الحلقة المفقودة بين ابن رشد والقس الالماني «مارتن لوثر» الذي تأثر بتعاليم الاسلام لينشئ عقيدة الكنيسة المحتجة «البروتستانتية» التي هي ديانة وسطا بين الكاثوليكية والاسلام. ومن الطريف ان صحيفة «يو أس آي تودي» ذكرت في عددها الصادر يوم 9 ابريل (نيسان) 2003 ان «هنالك عشر ولايات اميركية توجد بها مدن وقرى تحمل اسم بغداد». ايضا مكتبات الاطفال، لعب الحاسوب، وماكينة اللعب الثانية لسوني تحتوي على معلومات وبرامج عن علاء الدين وبساطه السحري تجعل الطفل الامريكي يبز نظيره العربي بمعرفة مغامرات علاء الدين، ابنة السلطان ياسمين، والجني الشهير. ومن اللافت للنظر ان ترجمات شعر جلال الدين الرومي تتصدر مبيعات الشعر الديني حتى يومنا هذا في اميركا.

E-Mail: [email protected] (*) القاموس الامريكي الشهير «وبسترز Webster"s» يذكر في تعريف algorithm أنها، (from Medieval Latin algorismus, from Arabic al-khuwArizmi from al-KhwArizmI fl A.D. 825 Arabian mathematician) ~ راجع موقع «وبستر» في الإنترنت http://www.m-w.com/. وايضا يُعرف الصفر بـ zero, from Medieval Latin zephirum, from Arabic sifr