* اطلعت على مقال أنيس منصور «بل هي كلمة عربية» المنشور في 4 يوليو (تموز) الحالي والذي أرجع فيه كلمة (مافيا) الى انها تعني (مافي) كما كان أهل صقيلة العرب يقولونها. ولا ادري صحة ذلك من عدمه، ولكن ما سمعناه وقرأنا عنه في السابق هو ان كلمة (مافيا) كلمة عربية محرفة من كلمة (معفي)، والأصل في ذلك هو ان حكام صقلية العرب في الماضي كانوا عندما يريدون تقدير كبار وزرائهم او مرافقيهم من المسيحيين فإنهم كانوا يعفونهم من الجزية، ومن ثم عرف مع الأيام مجموعة من الرجالات في البلاط الأميري معفون من الجزية، فعرفوا بذلك ومن ثم درجت كلمة (معفا) وحرفوها في وقت لاحق بـ(مافي) وحَرّفها الصقليون الافرنج في وقت لاحق بمافيا لكل من لا يدفع ما يدفعه الآخرون او من لا ينطبق عليه ما ينطبق على الآخرين، فوزراء الأمير معفون من الجزية بإذنه و(المافيا) من دفع ما عليهم بقوة الجريمة المنظمة.
د. ناصر عثمان الصالح ـ الدمام [email protected]